Словарь терминов из ХВ и не только

[Bentus]

Сюда попрошу кидать, все термины и слова из всех частей ХВ. Этот список нам пригодятся при написании постов.
Ну что-то вроде Садов Кадеша (Туманность) и краткое описание что это, где, и офтопом откуда взято.

[AndrewN]

Если я хоть что-то понял....
"Горбатый" или "горбач" -- вайгровский баттлкруйзер.
"Бутерброд" -- хиигарский крейсер.

[AmDDRed]

Кхар - предположительно, на хиигарском это значит "корабль";
Примеры: Кхар-Селим - исследовательский корабль, посланный за пределы системы Кхарака;
Кхар-Тоба - первый город на Кхараке, построенный вокруг приземлившегося корабля изгнанников;
Кхарак - как напоминание об истории прибытия.

Кхарак - планета, на которой осели Изгнанники после ссылки за преступления 1ой Войны за Ядра. Кхарак сожжён карательными силами Империи Таидан.

Кхаракид - общее название людей планеты Кхарак. Кхаракиды - люди Кхарака (вообще).

Кушани - название исходцев с планеты Кхарак.

Киит - подобие рода или клана в кхаракиде. Название киита прибавляется к имени члена киита. Можно родиться в киите, прийти в киит и уйти из него. Также можно создать собственный киит. Множественное число слова "киит" - "киисид" или "кииты". Киисиды - люди киитов (вообще).

Киит-са - глава киита.

[[FX]Storm]

Кваар-джет - Бог подземного мира (у кушан).
Кудаарк - Большое земляное животное.

[Ten]

Вообще, «в смутные дни древнего Харака Кваар-Джет был Богом Боли и Порабощения». Подземным же богом (точнее чёртом/дьяволом) мог быть товарищ Джакуул :)

Ну и про burrower'a можно написать шире :) Кудаарк (Kudaark) назван в честь большого подземного червя из северных лесов Таиидэна [имеется ввиду планета – прим. перев.]. В дополнение к огромным когтям и неприветливому ареалу обитания, морда этого существа усажена множеством шипов, которые он может метнуть колючим и очень болезненным облаком.

Ну и от себя добавлю немного.

Скаал (Skaal) – один из самых смертоносных хищников, блуждающих по южным пустыням Харака. В своё время эти твари был настоящим бичом караванов, пока целенаправленная охота не поставила их на грань исчезновения. Самец, Скаал-Тел – жуткий охотник внушительных размеров, вооружённый когтями и ядовитыми бурдюками, которые могут ослепить или убить неосторожного противника на расстоянии. Хотя его масса раз в десять больше массы среднего таииданина [скорее харакианина – имперцам в радиоактивной пустыне делать нечего – прим. перев.], хищник способен догнать даже быстроногого воина. Скаал-Тел охотится для своей самки и детёнышей в течение цикла размножения и может тащить свою добычу сотни километров. Самка (Скаал-Фа) отличается меньшими размерами и потому более уязвима, но её гибкий хвост покрыт твёрдыми шипами, которые она может метнуть со страшной силой, навеки успокоив желающего потревожить покой её логова.

Триикор (Triikor) – ещё один харакианский хищничек из семейства кошачьих. К славному семейству метателей-гидралисков вроде как не принадлежит :)

ЗЫ. Если мне не изменяет моё знание английского, «Khar» произносится как «Хар» или «Кар» с мягким К. Прикиньте, если Каран скажет «Kхарак... ис бюрнинг...» :) При переносе же названий на другие языки обычно учитывается произношение, а не написание.

ЗЫЫ. Вся информация - из мануала к Катаклизме.


Переместил во Вселенную ХВ

[AmDDRed]

1. Как я уже писал в "Обсуждение названий кораблей", разрабы поначалу сами не знали, кого ставить в качестве жертвы, а кого - в качестве палача. Поэтому я буду относить всё к Кхараку. И в особенности все эти чудные словечки :)
Кстати, если почитать описание минного корвета Таидан "Водаан", то он использует мины Мк 12. А такая маркировка характерна для Кушани - к примеру, перехватчик "Лезвие Мк 5".
2. Х, К, или КХ - это дело ваше. Я исхожу из того, что произносится КХ, пусть и по-особому, и пишется КХ. Особых правил насчёт этого сочетания букв в английском нет. Тем более, что КХ в озвучке слышится достаточно явно.
3. Примечание к "Кхар". Из "Крестовый Поход Кадешей" выудил ещё два упоминания Кхаров:
Пример+:Кхар-Нак - корабль, найденный в Туманности, очевидно, предки Кадеши - его бывшие поселенцы. Аналогичен кораблю, на котором прилетели на Кхарак предки Изгнанников.
Саджуук-Кхар - корабль Саджуука, класс Флагман (?).
4.
Raachok (Раачак) – древний раачак был метательным оружием периода междуусобиц на Кхараке. Лёгкая пехота имела при себе полдюжины освинцованных дротиков и, когда подходила к противнику, быстро закидывала его раачаками.
Раачаки были не самым эффективным оружием, чтобы нанести значительный ущерб, но враги были вынуждены поднимать свои щиты, чтобы защищаться от дождя падающих снарядов, и таким образом, пехота часто могла подойти вплотную и ударить первыми прежде, чем противник оправится.
Также, так назван лёгкий корвет.
Источник: http://shipyards.relicnews.com/taiidan/index.html - light corvette
Примечание: назвал раачак, а не раачок, по той же причине, что и переводчики Сальваторе обозвали тёмного эльфа Дзиртом, а не Дризтом.

Источник вдохновения разрабов:
Дротик, он же — сулица, фрамея или фэйцян, смотря по национальности. Классическое метательное копье: тыкать им в ближнем бою, конечно, можно, но предназначено оно в основном для броска. Типичная длина дротика — около полутора метров, но возможны варианты. Древко дротика не такое мощное, как у пики — ему не надо держать удар, а надо летать подальше. Но длина его, как ни странно это для незнакомых с предметом, имеет первостепенное значение: длинный дротик дальше летает.
Пилум — дротик римских легионеров, пригодный и для метания, и для ближнего боя.
Самая интересная черта пилума (появившаяся, впрочем, не сразу) — длинное, зазубренное железко, чуть ли не в метр длиной, сделанное из мягкого железа. Пилум служил для того, чтобы метнуть его в щит врага: там он застревал и ломался, не давая как следует использовать щит. После чего неприкрытый враг становился уязвим.
Источник: http://www.lki.ru/text.php?id=584
Дополнительно про римских легионеров: http://www.gendos.com/pages/rome/rome3a.html

5. Tiirshak Sjet (Тииршак Сджет) – знаменитый учёный Кушани, который покинул человеческое общество, чтобы бродить в пустыне в поисках озарения. Также, его именем назван абордажный корвет.

[Bentus]

Помогите плиз.
Хочеться узнать три вещи.
1. Сколько примерно лет Саджуку.
2. Как називается формация кораблей, - типа когтя только верхушкой летят вперёд.
3. На сайте прочёл, о катаклизме.
Homeworld: Cataclysm - первый официальный эпизод-добавление к первой части. Теперь действие разворачивается вблизи Kiith, 15 лет спустя после событий первой части.
Не скажите что это за планета - Kiith, и поризноститься как Киит или Киис?

[AndrewN]

"Киит" -- это тамошний аналог нашему "клан".

[[FX]Storm]

Формация называеться вроде "X" или икс, X Formation Set - Cataclysm

[Lee]

Построение Х в плоскости, но никак не "верхушкой" вперёд )
"Верхушкой" вперёд только Delta Formation (F5 в HW и HWC).
А как коготь, но "верхушкой" вперёд я припоминаю только в PDS )

[AmDDRed]

Галактическое экскурсионное агентство "Кхар-Буункул"
предлагает маршруты любителям экзотического и экстремального:

Кладбище Кароса

В Сиющем Захолустье (Shining Hinterlands), вблизи самого сердца Таиданской Империи, расположено Кладбище Кароса, заваленое бесчисленными обломками древних военных кораблей. Нет ответа, откуда же эти реликты. Может быть это остатки древнего Хиигарского флота, замершие здесь вот уже на протяжении 3 тысячелетий? И кто оставил Пса Свалки (Junkyard Dog) и Автопушки для охраны этой постепенно разваливающейся армады? Или это Кладбище просто опасное наследие прошлого, оставшееся нетронутым благодаря ненасытным стражам-автоматам, которые присоединят к своей «коллекции» любого сунувшегося нарушителя?
http://shipyards.relicnews.com/karos/index.html

Галактическая свалка, вялый вихрь обломков и мертвых машин, столь же древних как сама Балькора. В течении десяти миллиардов лет она притягивала к себе руины; многие из которых дрейфовали от самых окраин. Кем бы они ни были созданы, эта раса исчезла задолго до того, как взошло Солнце Хиигары.
http://www.homeworld3.ru/index.php?name=Pages&op=page&pid=80&pagenum=3

Кладбище Кароса - 'офис устаревших посылок' системы транзита, куда уходит весь ненужный материал.
http://www.homeworld3.ru/index.php?name=Pages&op=page&pid=79

Судя по тому, что вокруг Офиса Свалки (Junkyard Office) есть Таиданские сенсоры, Таиданская Империя пыталась разведывать этот район, несмотря на опасность. И "Офис свалки", вероятно, был одним из разведывательных кораблей.

ЗЫ1: Карос, между прочим, - это остров около Греции.
ЗЫ2: В одном из вариантов написания Junkyard Dawg переводится как "Чувак со Свалки".

----------
Удачного путешествия! Смотрите, не отставайте от группы!

[Андрей_159]

Список Кхаракских имён, слов и названий. Тщательно выковаренных по мануалам ХВ и ХВК. Используются мной для анализа языка что-бы придумывать более правдоподобные имена.

Курсивом отмечены домыслы и комментарии.

Имена и названия Изгнанников

Личности:

Боги

Великий Создатель Саджуук, чьи Руки Создают Сущее (Great Maker Sajuuk, whose Hand Shapes What Is) - Просто Бог.
Джаакул (Jaakul) — Бог хрен знает чего.

Наверное смерти, раз Наабали, шедшие нести пороховую свободу, были подобны его «сверкающим» слугам.
Кваар-Джет (Qwaar-Jet) — Бог боли и порабощения.

Странный набор, но это же Катаклизм.

Кошиир-Ра (Koshiir-Ra) — Бог защиты. Символ — щит, пересекающий сломанные мечи. Милосерден.

Гаалсин

Лиам Гаалсин — один из полководцев своего Кииса, наезжал на переселившихся Пакту за что был бит.
Миирпат Гаалсин-Са — религиозный фанатик, из-за которого Гаалсин совсем слетели с катушек. То есть совсем.

Каалел

Джун Каалел-Са — Честная Киис-Са, мать Лиира.
Лиир Каалел-Са — Подлый Киис-Са.
Рэн Каалел — Просто невероятно популярный радиоведущий.

Манаан

Джора Манаан — Мать Киис-Са Манаан в 656 г., объявившая конец войне.
Сиима Манаан-Са – Киис-Са, спасшая Киис ЛиирХра.

Наабал

Гар Наабал – Великий инженер, построивший стену, защищавшую Саджу-Ка от песка.
Ифриит Наабал-Са — Кутузов от Наабал, окончившей Еретические Войны.

Пакту

Ким Пакту-Са — Внук Маджиира, дал по сусалам гопникам из Гаалсин.
Маджиир Пакту — Тот носач <Море он унюхал, иш ты!> который увёл людей на юг. Впоследствии Киис-Са.
Чиисар Пакту — Адмирал Флота, был в спорах от 7.12.1302, за Москитный Флот.

С'Джет

Каран С'Джет — Она самая. Кстати она — Киис-Са.
Криил С'Джет — Биолог, открывший что Кушане не местные.
Тииршак С'Джет — Выдающийся учёный, сваливший в пустыню за озарением.
Флиир С'Джет-Са — политически умная Киис-Са во Времена Разума.
Хуур С'Джет-Са — Отец Каран.

Сомтау

Аарт'не Сомтау — Честолюбивый инженер из команды разработки «Стража».
Каура Сомтау-Са — Киис-Са в 789 г., у которой был настоящий вещий сон.
Тэйгор Сомтау-Са — Киис-Са образца 178 г. По его указке был создан Мерцающий Путь.

Тамбуур

Иифрит Тамбуур-Са — Последний из кииса Тамбуур.
Дава Тамбуур — Жена Иифрита, погибшая в криокапсуле.

Храал

Арбан Храал (Впоследствии ЛиирХра-Са) — Собственно этим «впоследствии» всё сказано.
Кона Храал — Выходил вышеуказанного после того как тот тесно познакомился с Храаловскими особистами.

Разные

??? Рииф-Са — Адмирал, был в спорах от 7.12.1302, за Тяжелые корабли.
Лейкаб Джараси — Глазастый парень нашедший глюканувшим спутником металлолом <Да-да, Кхар-Тобу!> по песком.
Мевас Сагалд — Нашла Путеводный Камень и не зажала.
Пэр Дойн — религиозный фанатик с молитвами против ракетного двигателя на старте: кто круче?
Рей Мэганн — испытатель криокапсул полётом и нервов стихами.
Собан Красный <Рыжий?> (Soban the Red) — Основатель Кииса Собан. <Невероятно! кто бы мог подумать!>


Имена:

Мужские:

Аарт'не (Aart'ne)
Арбан (Arban)
Гар (Gar)
Иифрит (Iifrit)
Ифриит (Ifriit)
Ким (Kim)
Кона (Kona)
Криил (Kriil)
Лейкаб (Leykab)
Лиам (Liam)
Лиир (Liir)
Маджиир (Majiir)
Миирпат (Miirpat)
Пэр (Per)
Рэй (Rei)
Рэн (Ran)
Тииршак (Tiirshak)
Тэйгор (Teigor)
Хуур (Huur)
Чиисар (Chiisur)

Женские:

Дава (Dava)
Джора (Jora)
Джун (Jun)
Каран (Karan)
Каура (Kuura)
Мевас (Mevath)
Сиима (Siima)
Флиир (Fliir)


Киисы:

Гаалсин (Gaalsien)
Джараси (Jaraci)
Дойн (Doine)
Каалел (Kaalel)
ЛиирХра (LiirHra)
Манаан (Manaan)
Мэганн (Magann)
Наабал (Naabal)
Пакту (Paktu) – Я чую море!
Рииф (Riif)
С'Джет (S'jet)
Сагалд (Sagald)
Сиидим (Siidim)
Собан (Soban)

Серое Братство (Grey Brotherhood)

Сомтау (Somtaaw)
Тамбуур (Tambuur)
Ферриил (Ferriil)
Храал (Hraal)

Города:

Асаам Кииссид (Asaam Kiith'sid) – Столица Хиигары.
Тиир (Tiir) – Столица кииса Наабал, центральный город Кхарака.
Кхар-Тоба (Khar-Toba) - Первый город (First City), образовавшийся вокруг одного из тюремных кораблей.
Саджу-Ка (Saju-Ka) - Храмовой город Гаалсин, артистичная жемчужина Кхарака.
Фрейн (Frein) — Город Кииса Храал.

Планеты:

Кхарак (Kharak)
Хиигара (Hiigara)
Хаарсак (Haarsuk) – газовый гигант из системы Кхарака

Именные космические корабли:

Бушан-Ре (Bushan-Re) — Эсминец Кииса Манаан времён Катаклизма.
Вир-Рак (Veer-Rak) — Носитель Кииса Наабал времён Катаклизма.
Грен-Што (Gren-Shto)
Каал-Што (Caal-Shto) — Носитель Кииса Манаан времён Катаклизма. Заражен Тварью и в последствии уничтожен.
Кхар-Селим (Khar-Selim) — Корабль поддержки Материнского корабля.
Сталепрядильщик (Steelweaver)
Летающие Храмы Сомтау

Прочее:

География Кхарака:

Альбегиидо (Albegiido) — Некая равнина.
Касаар (Kasaar) — пустыня у подножья Кхонталы.
Красный Ручей (Red Creek) — Где-то на земле Сомтау. Там было МНОГО железной руды.
Кхонтала (Khontala) — Горная цепь.
Лунгма Джиин (Lungma Jiin) — Самая высокая гора Кхарака.

Дайамид (Daiamid) — Сборище киисов где можно пошуметь
Собрание Дайамида (Daiamid Assembly) — полностью.
Золотой Список (Gold List) – Экипаж материнского корабля и Спящие.
Мерцающий Путь (The Shimmering Path) — Храмы Сомтау, 33 шт.

Оракул Талы (Oracle of Tala) — Первый
Купол Небес (Dome of Heavens) — Седьмой
Храм Тайн (Temple of Mysteries) — Тридцать третий
Кли-Сан (Clee-San) — Искатель Истины (Truth Seeker)
Куун-Лан (Kuun-Lan) — Очищающий Огонь (Purifying Flame)
Фаал-Корум (Faal-Corum) — Молчаливый Странник (Silent Wayfarer)
Гаал-Тен (Gaal-Ten)
Кур-Лан (Coor-Lan) — <какой-то> огонь
Тир-Гиг (Teer-Gig)
Нааб-Корум (Naab-Corum) — <какой-то> Странник
Тоэт-Кой (Toet-Coy)
Эхэб-Сан (Eheb-San) — <Что-то> Ищущий (<Какой-то> Искатель?)
Шуус-Нан (Shuus-Nan)
Пуур-Нан (Phuur-Nan)
Суув-Нан (Thuuw-Nan)
Моррх-Ре(Morrh-Re)
Руун-Оалд (Ruun-Aald)
Шин-Клах (Shin-Clah)
Баар-Этт (Baar-Ett)
Гаар-Балхи (Gaar-Balhi)
Венк-Маан (Vhenk-Maan)
Маал-Нитз (Maal-Nitz)
Фенг-Юуун (Feng-Yuun)
Сул-Ли (Thul-Lee)

Паоyра (Paaura) - Клятва вечной мести.
Силумиин (Silumiin) – Одна из первый кхаракских ракет.

Просто имя или какое-то слово — как «Восток»?

Спящие (Sleepers) – кушане которые во время полёта к Хиигаре находились в криосне



Словарь

Гритыйдим (Gritiidim) — песчаные люди <Где люди а где песок? Подумать.>
Диирваас (Diirvaas) — Одна из дисциплин владения мечом
Киис (Kiith) = Клан

Мн. ч. - kiithid
~-Са (~-Sa) — Глава кииса
~-Ре (~-Re) — Младший член кииса

Кли (Clee) — Истина
Кор (Cor) — Ярость
Корум (Corum) — Странник
Кудаарк (Kudaark) — Огромный подземный червь
Куун (Kuun) — Очищающий
Кхар (Khar) — Первый
Кхарак (Kharak) = Начало
Лан (Lan) — Пламя
Маач-Нар (Maach-Nar) — Система голографического проецирования

Маач (Maach) — ???
Нар (Nar) — ???
Возможно Маач-Нар означает «Мираж»

Манаан (Manaan) — Путешественники (The Travelers)
Полы:

Тел (Tel) — Самец
Фа (Fa) — Самка

Раачок (Raachok) — Метательное копьё.
Ре (Re) — Младший (по званию?), подчинённый
Са (Sa) — Глава
Сан (San) — Искатель
Сиджур (Seejur) — Щит с тремя шипами.
Скаал (Skaal) — Жуткий крупный когтистый ядовитый хищник.
Тоба (Toba) — Город
Триикор (Triikor) — Кхаракианский хищник семейства кошачьих
Фаал (Faal) — Молчаливый
Ферин Ша (Ferin Sha) — Танцевальная земля (The Dancing Ground)

Ферин (Ferin) — Танцевальный
Ша (Sha) - Земля

Фииркан (Fiirkan) — Небольшая хищная птичка по типу буревестника.
Хиигара (Hiigara) — Дом
Ряд неизвестных:

Баар (Baar) прил?
Балхи (Balhi) сущ?
Бушан (Bushan) сущ?
Венк (Vhenk) прил?
Вир (Veer) прил?
Водаан (Wodaan)
Гаал (Gaal) прил?

Связано с Гаалсин (Gaalsien)?

Гаар (Gaar) прил?
Гиг (Gig) сущ?
Грен (Gren) прил?
Каал (Caal) прил?
Каарк (Kaark)
Клаар (Klaar)
Клах (Clah) сущ?
Кой (Coy) сущ?
Кораал (Koraal)
Кур (Coor) прил

Связано с Кор (Cor)?

Ли (Lee) сущ?
Маал (Maal) прил?
Маан (Maan) сущ?
Маач (Maach)
Моррх (Morrh) сущ?
Нааб (Naab) прил

Связано с Наабал (Naabal)?

Нан (Nan) прил?
Нар (Nar)
Нитз (Nitz) сущ?
Оалд (Aald) прил?
Пуур (Phuur) сущ?
Рак (Rak) сущ?

Связано со словом Ра (Ra)?

Руун (Ruun) сущ?
Сааркин (Saarkin) прил?
Салла (Salla)
Селим (Selim) сущ
Сиим (Siim)
Суув (Thuuw) сущ?
Сул (Thul) прил?
Тиифал (Tiifal)
Тир (Teer) прил?
Тоэт (Toet) прил?
Тэн (Ten) сущ?
Фенг (Feng) прил?
Фушай (Fushai)
Хишк (Heeshk)
Чо (Cho) сущ?
Шин (Shin) прил?
Што (Shto) сущ?
Шуус (Shuus) сущ?
Этт (Ett) сущ?
Эхэб (Eheb) гл? (прил?)
Юуун (Yuun) сущ?

[Flagman]

Отличная работа ! :friends: :D

Я как понял, ты это где то нашел и сверху дописал вопросы, догадки и свои комментарии ? ;)

[Phantom]

Одно только - грандиозно!

[Андрей_159]

Спасибо!

Флагман, сам всё повыковыривал.

Курсивом, кстати, отмечена информация к которой нужно подходить осторожно или мои комментарии на тему.

Как например Khar-Toba это первый город и точно известно что Khar это первый а Toba это город то и отмечено прямо. А вот в Ferin Sha указан лишь наиболее вероятный вариант, но наверняка не известно, поэтому курсив.

[AndrewN]

"Киит", не "киис". "Th" традиционно транслитерируется в "т".

[Андрей_159]

На слух - они говорят "Киис", вот и я пишу - "Киис".

[McStalins]

На слух - они говорят "Киис", вот и я пишу - "Киис".Там не "С", а среднее между "С" и "Ф" -- звуки у них такие есть, которых у нас, к счастью, нет. На русский это традиционно адаптируется как "Т" или "Ф".

[Flagman]

Андрей, ну... блин... ну общепринято КииТ :D
Просто при переводе на другие языки, учитывается правило письма, а не произношения. Потому KIITH - КИИТ :)

[Андрей_159]

Я привык работать на слух. И в школе в меня вбили что "th" примерно равно "с".

На слух "Киит" совсем по другому звучит. "Кииф"? Ндя. Я специально прослушал несколько роликов и услышал только "Киис".

Попытаюсь спросить у одного англичанина о том как оно звучит.

[Flagman]

th - ЗЭ, ваще если к произношению, да и диалектов английского уйма. Но, в данной ситуации мы говорим немного о другом, и Киит правильно. Просто даже читать не удобно кииС ... ;)

[Андрей_159]

Мне удобно. А "Киит" - не очень, ибо коробит когда пытаюсь мысленно произнести.

[Flagman]

Писать не говорить, можно писать Киит, а читать как Киис. ;)
Нам также рябит и глаз режет Киис. :D

[McStalins]

Андрей_159, понимаешь, переводят -- за редкими исключениями -- согласно написанию, а не произношению. Произносить можно по-разному: разные диалекты, какие-то местные странности, да и просто люди разные бывают. А вот пишется всегда одинаково. Поэтому и переводят исходя из написания, чтобы не было путаницы. Не хочешь исправлять -- не исправляй, дело твоё. Просто знай, что такой подход в корне неверен.

[Андрей_159]

Flagman, я вам сочуствую. Почти искренне.

McStalins, так написано-то "kiith", а не "kiit". Так-что для меня верен.

Сим закрываю эту тему и прошу других её больше не поднимать.

[McStalins]

Так написано-то "kiith", а не "kiit". Так-что для меня верен.

"Th" -- это и не "S", да ещё и в большей степени. Вот носители языка, например, когда учатся говорить, вместо "th" говорят поначалу -- нет, не "s", а самое что ни на есть "t". А нередко оно так и остаётся "t", а иногда и "d". В некоторых регионах так и говорят. А вот всякие "зе" и "блютус" -- это уже изобретение отечественных рекламщиков и авторов разговорников.

Это что касается произношения.
А вообще, есть правила. Очень жаль, что к правилам сейчас такое отношение (во всех сферах жизни). :(

[fone]

Насчет Садов Кадеша - при Кадешах три-с-чем-то тысяч лет назад хетты дрались с египтянами...

[Андрей_159]

1) Про это много раз говорили.
2) Тут тема для самих названий из ХВ, а не отсылок.