Перевод песни The Ladder (Homeworld)

[Fencer]

Не знаю, в тему или нет, но не подскажете, где можно добыть в текстовом виде, песню группы Yes к Homeworld. Уж очень меня затронули последние её слова, и хотелось бы ознакомиться с оригиналом.
"Truth is a simple place
Here for us all to see
Reach as it comes to you
As it comes to me
As I will always need you inside my heart

Peace is a word we teach
A place for us all to reach
Sing as it sings to you
As it sings to me
As I will always need you inside my heart"
Весьма занятные строки, в которых насколько я понял, можно услышать кое-какие намёки на нападение на Кхарак или что-то в этом роде. Воспроизводить их на слух, было далеко не самым лёгким занятием, изобилие ошибок прилагалось... (отредактировал 4.02.2010. 19.32)
Очень прошу, поделитесь текстом если он есть (и если кто-нибудь всё перевёл, то прошу, поделитесь тоже)

[Tony]

А разве песня была выпущена специально для игры? :eek:

[Ten]

На диске в папке Yes есть лирика. Копируется в папку игры при установке :)

Добавлено через 8 минут
Впрочем, с учётом того, что у тебя не анлим, вот:

[Fencer]

Спасибо Ten.
На закачку Homeworld от GSC, я денег не пожалел.
Ну и дела... у меня ведь эта папка есть... ёпрст и как же я мог её не заметить...

[Zlov]

Я вот захотел найти хороший литературный перевод песни которую Yes написыли специально к игре, но так нормального и не нашёл, кроме промтовского почти который привожу ниже. Также нашёл интерестный сайт по их лирике (http://vmeste.org/yes/trans.shtml).

Nothing can take us far enough
Emotion... far enough together
As the light shines so bright
Bright enough to let us in

Nothing can bridge our souls'
Devotion... fast enough together
As the power proves you right
Right enough to let you begin

So many displaced among the future dreamers
Realised their doubles
Took a new step
A question of origin

Only in the recent past
Seeking for to realise
Skyward shone
Like beacons
A question of origin

Ten thousand millions free
To the westward light
The dreamers represent
This arc of peace

As the poets entranced
The anchor redeemed
Secrets of science
The history of the future
Was surely made

Just what keeps us so alive
Just what makes us realise
Our home
Is our world, our life
Home is our world

Nothing can take us far enough
Emotion... far enough together
As the light shines so bright
Bright enough to let us in

Nothing can bridge our souls
Devotion... fast enough together
As the power proves you right
Right enough to let you begin

Speak so fast to the prophets
Of the living
Looking for the signs
Spanning out the centuries
Search for truth

Ancient ones... they watch
And listen
Carry our wishes
Took upon themselves to guide us
Through the endless skies

Just what keeps us so alive
Just what makes us realise
Our home
Is our world, our life
Our hope is our world, our life

I have seen the passion
That's in the hope that everyone
Will find their way into
The secret of
The home of your heart

Living within the vision
Within the power, beyond belief
We see that hate destroys the soul
Of anyone who tries to teach it

I have seen the dream
That's in your heart
That's in your eyes
To bring you closer to the one

It's what keeps us so alive
It's what makes us realise
Our home is our world, our life
Just what keeps us so alive
Just what makes us realise
Our home
Is our world, our life
Home is our world, our life

Send, ascending to the secrets
All is pure and clear to resolve
Nothing can change us now
Send, ascending to the future
Nothing can ever change us now
We follow the sun
We follow the sun
We follow the sun

Truth is a simple place
Here for us all to see
Reach as it comes to you
As it comes to me
As I will always need you inside my heart

Peace is a word we teach
A place for us all to reach
Sing as it sings to you
As it sings to me
As I will always need you inside my heart

Ничто не унесет нас достаточно далеко
Эмоции... довольно далеко вместе
Кроме света, сияющего так ярко
Достаточно ярко чтобы нас впустить

Ничто не соединит наших душ
Привязаность... довольно мало времени вместе
Как власть, дающая тебе право
Право, достаточное чтобы ты начал

Так много неустроенных среди мечтающих о будущем
Освобождают своих двойников
Делают новый шаг
В поисках истока

Только в далеком прошлом
Ищут свободы
Небесный свет
как маяк
В поисках истока

Десять тыщь милионов свободных
К закатному свету
Менчтатели представляют
Эту радугу примирения

Как вошедшие в транс поэты
Якорь освобожден
Секреты науки
История будущего
несомненно будет написана

Только это оставляет нас настолько живыми
Только это дает нам такую самореализацию
Наш дом
Это наш мир, наша жизнь
Наша надежда это наш мир, наша жизнь

Ничто не унесет нас достаточно далеко
Эмоции... довольно далеко вместе
Кроме света, сияющего так ярко
Достаточно ярко чтобы нас впустить

Ничто не соединит наших душ
Привязаность... довольно мало времени вместе
Как власть, дающая тебе право
Право, достаточное чтобы ты начал

Говори быстрее пророкам
Жизни
Ищущим знаки
Измеряющим века
В поисках истины

Древние... наблюдали
И слушали
Несли свои пожелания
На себе чтобы вести нас
Сквозь бесконечное небо

Только это оставляет нас настолько живыми
Только это дает нам такую самореализацию
Наш дом
Это наш мир, наша жизнь
Наша надежда это наш мир, наша жизнь

Я увидел страсть
что в надеждах каждого из них
Найдет свой путь
К секретам
Дома твоего сердца

Жизнь без мечты
Без власти, без веры
Мы видим что эта ненависть разрушает душу
Каждого, кто пытается это постигнуть

Я увидел мечту,
что в твоем сердце
Что в твоих глазах
Чтобы призлизить тебя к ней

Это то, что оставляет нас столь живыми
Это то, что дает нам такую самореализацию
Наш дом это наш мир, наша жизнь
Это то, что оставляет нас столь живыми
Это то, что дает нам такую самореализацию
Наш дом
это наш мир, наша жизнь
Дом это наш мир, наша жизнь

Идем навстречу секретам
Все безупречно и ясно для решения
Ничто нас теперь не изменит
Идем навстречу будущему
Ничто и никогда нас не изменит теперь
Мы следуем за солнцем
Мы следуем за солнцем
Мы следуем за солнцем

Истина это просто место
Здесь, откуда нам видно все
Убеждение, как это пришло к тебе
Как это пришло ко мне
Как я всегда буду нуждаться в тебе в моем сердце

Мир это слово, что мы выучили
Место, которое нам всем доступно
Пой как оно поет тебе
Как оно поет мне
Как я всегда буду нуждаться в тебе в моем сердце

Кто хорошо инглиш знает - может решится на подвиг и переведёт получшее?))

Чёрт, не знаю как убрать под спойлер, если кто подскажет - сразу уберу, ну если модераторы не опередят. :)

[Лёшка]

Мощная песня, недавно послушал - просто гениально! Хотя к такой игре другой песни и нельзя ожидать :)

Our home is our world, our life. - простая и гениальная фраза!
Homeworld in our hearts!

Нашёл вот концертную запись (http://www.youtube.com/watch?v=mcc0KqJ5rio) группы Yes с этой песней.

Кто знает, где можно скачать к ней субтитры? Хочу себе на один полезный агрегат сбросить. Заранее спасибо!

[Дрон01]

Ten thousand millions free
To the westward light
The dreamers represent
This arc of peace

Не free, а flee.
Десять тысяч миллионов лететь
К свету на западе
Мечтатели грезят о том уголке мира
<...>

Nothing can bridge our souls'
Devotion... fast enough together
As the power proves you right
Right enough to let you begin

Ничто не преодолеет наших душ привязанности
довольно быстро для всех
И только сила дает право
Право для того, чтоб наконец начать.

Speak so fast to the prophets
Of the living
Looking for the signs
Spanning out the centuries
Search for truth

Так быстро беседуем с пророками жизни
Ожидая знамения
Покрывая века
В поисках правды

Ancient ones... they watch
And listen
Carry our wishes
Took upon themselves to guide us
Through the endless skies

Древние... они охраняют и ждут
Несут наши желания
Не жалеют себя чтоб вести нас чрез безграничные небеса...

У Yes обычно используются нестандартные значения слов, не основные. Будьте внимательны.

P.S. Литературный перевод с английского, по-моему, тут невозможен %)

[Лёшка]

Как говорится, лучше поздно, чем никогда. Мой вариант перевода данной вещи можно прочитать просто открыв спойлер. :)

Ничто не сможет унести нас далеко, как эмоции
Так далеко вместе
Словно сияние света сильно́
Настолько, чтобы впустить нас

Ничто не сможет соединить наши души, как преданность
Вместе довольно быстро
Словно сила, предоставляющая тебе право
Которого достаточно для того, чтобы начать

Так много суматохи среди мечтателей
Осознавших свои копии
Сделавших новый шаг
Навстречу к вопросу происхождения

Лишь в недалёком прошлом
Искатели докапывались до истоков
Небесные светила как маяки
Освещали вопрос происхождения

Десять тысяч миллионов бегут
К свету на Западе
Мечтатели снова показывают
Эту арку мира

Как поэты восторжены
Символ надежды возвращён
Секреты тишины
История будущего
Была наверняка предначертана

Лишь то, что сохраняет нас в здравии
Лишь то, что заставляет нас понимать
Наш дом это наш мир, наша жизнь
Дом это наш мир

Ничто не сможет унести нас далеко, как эмоции
Так далеко вместе
Словно сияние света сильно́
Настолько, чтобы впустить нас

Ничто не сможет соединить наши души, как преданность
Вместе довольно быстро
Словно сила, предоставляющая тебе право
Которого достаточно для того, чтобы начать

Говоря так быстро пророкам жизни
В ожидании знаков
Проводя столетия
В поисках правды

Древние, они наблюдают и слушают
Слышат наши желания
Переступают себя дабы провести нас
Сквозь бесконечные пространства

Лишь то, что сохраняет нас в здравии
Лишь то, что заставляет нас понимать
Наш дом это наш мир, наша жизнь
Дом это наш мир, наша жизнь

Я видел страсть
Что кроется в надежде, что все
Найдут свою дорогу к секретному
Дому внутри вашего сердца

Проживая в поле зрения
Силы, помимо веры
Мы видим что ненависть уничтожает душу
Любого, кто пытается научиться этому

Я видел мечту
Что-то в твоём сердце
Что-то в твоих глазах
Подтолкнёт тебя ближе к единственному

Лишь то, что сохраняет нас в здравии
Лишь то, что заставляет нас понимать
Наш дом это наш мир, наша жизнь

Лишь то, что сохраняет нас в здравии
Лишь то, что заставляет нас понимать
Наш дом это наш мир, наша жизнь
Дом это наш мир, наша жизнь

Направленные, приближаясь к тайнам
Всего, что просто и понятно решаемо
Ничто не сможет изменить нас сейчас

Направленные, приближаясь к будущему
Ничто не сможет изменить нас сейчас
Мы следуем к солнцу
Мы следуем к солнцу
Мы следуем к солнцу

Правда это обыкновенное место
Здесь для нас всё понятно
Постижение, как оно приходит к тебе
Как оно приходит ко мне
Как мне всегда ты будешь нужен внутри моего сердца

Мир это слово, которые мы выучили
Место для всех нас, кто постиг
Пой, как это поёт тебе
Как это поёт мне
Как мне всегда ты будешь нужен внутри моего сердца