Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

[Pandorazero]

Русский перевод для HomeworldRM текст.
Полный текстовой перевод для HWRM1 и HWRM2 , переводилось с английского оригинала как можно точно !
-----------
Скачать архив Homeworld_Remastered_RUS_v2.0 (http://hw.serv-host.org.ua/dir/fix-big-hwrm/Homeworld_Remastered_RUS_v2.0.rar)
Инструкция по установки внутри , а в прочем все обычно ставится в Steam\steamapps\common\Homeworld\HomeworldRM\
Скачать установщик Homeworld_Remastered_RUS_v2.0 (http://www.zoneofgames.ru/games/homeworld_remastered_collection/files/5242.html) ставится автоматически.

Версия 2.0
• Адаптация под новый патч (2.0)
• Исправлены мелкие опечатки
-----------

Русская речь для HWRM1 и HWRM2 для Steam Версии
Подписаться в мастерской https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=506938676

Бонус HomeworldRM1 Animatics 01 rus v.1 Женский голос http://youtu.be/zOimmm10UW8
Бонус HomeworldRM1 Animatics 01 rus v.2 Мужской голос http://youtu.be/QavBiyRUHhU
Бонус HomeworldRM1 Animatics 02 rus http://youtu.be/E1ytqIosCVo
Бонус HomeworldRM1 Animatics 03 rus http://youtu.be/UVzKjt1J0tAo (http://youtu.be/UVzKjt1J0tA)
Бонус HomeworldRM1 Animatics 04 rus http://youtu.be/Betq7-PeUfo
Бонус HomeworldRM1 Animatics 05 rus http://youtu.be/i356Hw5dHiA
Бонус HomeworldRM1 Animatics 06 rus http://youtu.be/Sn8mmfdEF5M
Бонус HomeworldRM1 Animatics 07 rus http://youtu.be/Mzi5XfNdDFg
Бонус HomeworldRM1 Animatics 08 rus http://youtu.be/aUqe4h4MyuY
Бонус HomeworldRM1 Animatics 09 rus http://youtu.be/5FexR2Z7IJk
Бонус HomeworldRM1 Animatics 10 rus http://youtu.be/SpwFUTfAzeE
Бонус HomeworldRM1 Animatics 11 rus http://youtu.be/ZAgWc-PGlxg
Бонус HomeworldRM1 Animatics 12 rus http://youtu.be/nnGb_6W5TOc
Бонус HomeworldRM1 Animatics 13 rus http://youtu.be/JsPNF_W9EEE
Бонус HomeworldRM1 Animatics 14 rus http://youtu.be/lYk9NJye-e0
Бонус HomeworldRM1 Animatics 15 rus http://youtu.be/kfU9A4ib1g0
Бонус HomeworldRM1 Animatics 16 rus http://youtu.be/yYo1j_Q6cLE
Бонус HomeworldRM1 Animatics 17 Final rus http://youtu.be/zcxNDkz83YU
------------------------------------------
Бонус HomeworldRM1 Nis 1 rus http://youtu.be/z0-JOxMKhFA
Бонус HomeworldRM1 Mission 1 rus http://youtu.be/sGCQpfoq1dgA (http://youtu.be/sGCQpfoq1dg)
-----------------------------------------
Бонус HomeworldRM2 Nis 3 rus https://www.youtube.com/watch?v=YIij9seAa_s

--------------------------------------------
2#
Русская речь Для GOG:
Скачать архив Homeworld_Remastered_RUS_v1.2_Speech (https://drive.google.com/file/d/1-UuaKqWgBe_zitKsYNycgf8LvWi4vlCx/view?usp=sharing)
Ставится в папку HomeworldRM

Скриншот:

http://dustwars.ho.ua/Screenshot/hw-remastered-install-rus-Speech.jpg

Далее заходим по директории HomeworldRM\Bin\Release\ и ищем там HW1Campaign.bat и HW2Campaign.bat
Каждый bat отвечает за запуска игры с озвучкой , прост выберете какую компанию хотите играть.
Для удобства нужно вывести ярлыки на рабочий стол каждого BAT файла , и наслаждаться Русской озвучкой - удачи :apchhi:

3#
Русская речь EGS Версия:
Скачать архив HWRMRussianSpeech_EGS_version.zip (https://drive.google.com/file/d/1PKXPcl-3uvn_YHZPBXW6OorEbxCUjMUH)
Закинуть мод по пути HomeworldRM\DataWorkshopMODS\Gearbox и в лаунчере выбрать мод который ты хочеш и не забывать выбирать компанию !


Как запустить мод:
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/269472816332153222/512849B07CDDFBFC4BD65836E0F000C4F7FBADD9/?imw=800&imh=400&ima=fit&impolicy=Letterbox (https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=515018068)

[Lans]

Шикарно, почти идеально.
Есть конечно погрешности в интонации, но в целом моё личное мнение, я за эту озвучку!!!

[srvr4vr]

Нееее, не очень озвучка - лучше оригинала ничего не сделать.

[meteor1982]

Не однозначно, оригинальный голос в первом ролике подобран так, что воспинимается, как у мудрого расказчика повествуешего нам истрию, которую нам предстоит прожить. А тут скорее голос начинаешь ассоциировать с Карен С'джет. А в остальных роликах там присуствуют различные голоса. А получается, что говорится все одним голосом.

[Pandorazero]

Парни - эта тема не для обсуждения озвучки , тут только проверяется работоспособность текста от HWRM !
То что предлагается под заголовкам BONUS просто для развлечения - кому интересно , и внимательно читайте описания под видео перед тем как комментировать что то !

[echonok]

В Садах Кадеша четырехлучевые фрегаты Стражей - битое название.

[Pandorazero]

Готова , качай архив Russian.big в первом посте !

[MrBg]

Не отображаются сообщения о награде при уничтожении кораблей при игре против компа.

[Pandorazero]

Готово , перекачай Russian.big и протестируй !
Не забывайте тестировать мультиплеер через Steam - что бы убедится будут ли работать измененные файлы в сети !

[Corus]

У меня на компе лежит Образ ХВ1 с русской озвучкой, если кто-нибудь готов перенести ее в Ремастер, могу выложить..

[Pandorazero]

У меня есть она , но это практически нереально - там 5000 звуков , это можно год делать !

[kommynist]

Лично мне озвучка понравилась....:hw::thumbsup: Хотя без эмоций...Но все равно молодца огромную работу проделал:thumbsup:

:off: извини не много отклонюсь от темы :off:
Pandorazero Предложи Стиму свою озвучку и услуги по локализации Homeworld Remaster в странах СНГ, твоя работа должна тебе деньги приносить

[Pandorazero]

Это может любой сделать имея синтезатор речи , я делаю ради удовольствия это и бесплатно для всех - если вобще кому то пригодится она !
Я потом выложу озвучку на общее обозрения , и вам решать потом пользоваться или нет !
На данный момент тут обсуждаем работоспособность текста в HWRM.

[Valeran]

Женский вариант лучше, заметно лучше, он менее роботизированный и более правильный по произношению, и его приятнее слушать, намного приятнее чем мужской.

[Pandorazero]

Да есть такие моменты в мужском варианте , более мения вышло в 17 ролике !

[Pandorazero]

Бонус HomeworldRM1 Nis 1 rus http://youtu.be/z0-JOxMKhFA
Бонус HomeworldRM1 Mission 1 rus http://youtu.be/sGCQpfoq1dgA

Озвучка не идеальная получается но все же лучше чем нечего !

[Лёшка]

Озвучка второго видео напомнила ГЛаДОС: http://www.youtube.com/watch?v=KmADtfN0yT4

[Pandorazero]

Озвучка второго видео напомнила ГЛаДОС: http://www.youtube.com/watch?v=KmADtfN0yT4

А поточней можно какое имено второе ?
Хотя ГЛаДОС порадовал больше :)

[Лёшка]

Бонус HomeworldRM1 Mission 1 rus.

[Pandorazero]

Странно так как это один из лучших голосов синтезатора , и так старался что бы по меньше он картавел - и вышло довольно не плоха на мой взгляд , яже сказал что она не идеальна !
По сравнению с GSC переводом этот получается не плох !
Если не одна студия не возьмется за перевод , значит этот будет один из многих которые сделают сами фанаты !
Перевод создается максимально хорошо как это возможно , по крайне меря медведь на ухо не наступил и есть небольшой слух !
И не забывайте что это пока пробы который возможно будут меняться .
Если хотите поучаствовать в тесте перевода ?, Не вопрос пишете мне в личку !

[Pandorazero]

Русский перевод для HomeworldRM.
Полный текстовой перевод для HWRM1 и HWRM2 , переводилось с английского оригинала как можно точно !
-----------
Скачать архив Homeworld_Remastered_RUS_v2.0 (http://hw.serv-host.org.ua/dir/fix-big-hwrm/Homeworld_Remastered_RUS_v2.0.rar)
Инструкция по установки внутри , а в прочем все обычно ставится в Steam\steamapps\common\Homeworld\HomeworldRM\
Скачать установщик Homeworld_Remastered_RUS_v2.0 (http://www.zoneofgames.ru/games/homeworld_remastered_collection/files/5242.html) ставится автоматически.

Версия v2.0
• Адаптация под новый патч (v2.0)
• Исправлены мелкие опечатки

[Pandorazero]

Русская речь для HWRM1 и HWRM2 для Steam Версии
Подписаться в мастерской https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=506938676
Адаптирована под текстовой перевод v2.0
--------------------------------------------
Для NoSteam
Скачать архив Homeworld_Remastered_RUS_v1.2_Speech (https://drive.google.com/file/d/1-UuaKqWgBe_zitKsYNycgf8LvWi4vlCx/view?usp=sharing)
Ставится в папку HomeworldRM

Скриншот:

http://dustwars.ho.ua/Screenshot/hw-remastered-install-rus-Speech.jpg

Далее заходим по директории HomeworldRM\Bin\Release\ и ищем там HW1Campaign.bat и HW2Campaign.bat
Каждый bat отвечает за запуска игры с озвучкой , прост выберете какую компанию хотите играть.
Для удобства нужно вывести ярлыки на рабочий стол каждого BAT файла , и наслаждаться Русской озвучкой - удачи :apchhi:

[Fencer]

Женский голос действительно местами напоминает Глэдос, и почему-то первый старкрафт. Ну а так, добротно, понравилось, появился повод на досуге перепройти хомяк ещё разок.
Пандорыч, а что думаешь насчёт клизмовских спичей для юнитов? Думаю, их тоже можно прикрутить к чему-нибудь, например те же спичи трофейных кораблей кушан/таиидан, имхо, можно бы было повесить на все туранские и кадешские корабли, ежели, конечно, такое возможно)

[Pandorazero]

Прикрепления спичей к новым расам это возможно , но много гемора в скриптинге !
Забабахали бы Гири Катаклизм и был бы повод поработать на его переводом , а так только одно расстройство :rolleyes:

[Fencer]

Пандора, запустил давеча я HW1R с подключёнными спичами и раздосадовался - спичи юнитов русские, а голоса нашей уважаемой небесной канцелярии исчезли напрочь.
С чем может быть связано? Обновления-патчи не отслеживал давно уж, что можно перепроверить-перезалить, перевписать? =)

[Pandorazero]

HWRM1 голоса компании работают , HWRM2 голоса компании работают частично - щяс решаю эту проблему , первые 2 миссии готовы !

[Fencer]

HWRM1 голоса компании работают
голоса нашей уважаемой небесной канцелярии исчезли напрочь

Повторюсь снова, трабл локальный, можешь помочь определить с чем он может быть связан? Либо сносить-перекачивать заново?)

[Pandorazero]

Перекачай мод озвучки , так как после обновления очередного могут наблюдаться глюки с озвучкой !

[Fencer]

Взялся за сингл HW2 я и... тут же прилагаю скрин.
Пандора, точно ваш перевод, или это на моей стороне причуды косячных конфликтов?

[Pandorazero]

Точнее какой перевод ты используеш ?
Звуковой или текст ?

[Fencer]

Текстовый, взятый из шапки темы

[Pandorazero]

Все же я не понял где ты увидел не точный перевод ?

[Fencer]

Пандора, хорош шутить уже, неужели фраза "Ядра гиперпространства зарядиться", не вызывает хотя бы лёгкого недоумения?)

[Pandorazero]

Я думал тебя смущает слово <<Мувер>> , текст исправится после выхода нового патча !
Я не переводил текст , этим занимался товарищ ~GOLEM~.

[Fencer]

<<Мувер>>
На него вообще грешно намекать было, полагаю :D

[Pandorazero]

Хотя можно было - Если перевести то будет <<Двигатель>> с точки зрения перевода это правильно - но для нас это неприемлемо так как мы привыкли слышать и читать другое ;)

[Fencer]

Толкач. Зимой актуально)

[Yetiisyou]

Я может чего-то не понимаю, но в чём соль перевода HomeworldRC_ZoG при наличии русского текста в игре?

[Pandorazero]

Соль в том что некоторые диалоги были не переведены в Steam и мы наблюдали что то типа этого $423154 и так далее , + он был не точен !

[Yetiisyou]

Pandorazero,
Понял.
Может быть, немного оффтоп, но спрошу насчёт русскоязычной озвучки для первого Homeworld как для классической версии, так и для ремастера: на стим версию можно ли накатить какие-нибудь материалы?

[Pandorazero]

Может быть, немного оффтоп, но спрошу насчёт русскоязычной озвучки для первого Homeworld как для классической версии, так и для ремастера: на стим версию можно ли накатить какие-нибудь материалы?

Можно налаживать моды или перевод , но сначала тестировать аккуратно !

[Pandorazero]

Добавил видео по HWRM2
HomeworldRM2 Nis 3 rus https://www.youtube.com/watch?v=YIij9seAa_s
Изменил эффект голоса Bentusi, думаю это предаст важность ему !

[Star8]

Вопрос для Pandorazero,

Есть ли возможность скачать и поставить мод русской озвучки для владельцев GOG версии (без подписки в стим)?

[Pandorazero]

Качаем архив HWRMRussianSpeech-v1.2_GOG_version.zip (https://drive.google.com/file/d/1-UuaKqWgBe_zitKsYNycgf8LvWi4vlCx/view?usp=sharing)

Открываем архив и распаковываем папки bin и DATAWORKSHOPMODS в директорию игры

http://dustwars.ho.ua/Screenshot/hw-remastered-install-rus-Speech.jpg

Далее заходим по директории HomeworldRM\Bin\Release\ и ищем там HW1Campaign.bat и HW2Campaign.bat
Каждый bat отвечает за запуска игры с озвучкой , прост выберете какую компанию хотите играть.
Для удобства нужно вывести ярлыки на рабочий стол каждого BAT файла , и наслаждаться Русской озвучкой - удачи :apchhi:

[Star8]

Премного благодарен!

[Virtopuz]

Качаем архив HWRMRussianSpeech-v1.2_GOG_version.zip

По указанному адресу файл недоступен. Сохранился ли где-то ещё?

[Pandorazero]

По указанному адресу файл недоступен. Сохранился ли где-то ещё?

Исправил силку , качай !

[Virtopuz]

Исправил силку , качай !

Большое спасибо. Появился голос на русском. Но интерфейс стал английским. Это надо в батнике что-то изменить?

[Pandorazero]

Большое спасибо. Появился голос на русском. Но интерфейс стал английским. Это надо в батнике что-то изменить?

Нет не должно , если ты все правильно закинул и запускал через батники то должно все работать хорошо.
В DATAWORKSHOPMODS\76561198016945553\506938676 лежит сам мод , проверь там лежать russian.big и english.big ?
Я в свою очередь скачаю (https://igrovaya.org/2667-homeworld-remastered-collection.html) GOG версию игры и проверю

Добавлено через 2 часа 22 минуты
Нет не должно , если ты все правильно закинул и запускал через батники то должно все работать хорошо.
В DATAWORKSHOPMODS\76561198016945553\506938676 лежит сам мод , проверь там лежать russian.big и english.big ?
Я в свою очередь скачаю (https://igrovaya.org/2667-homeworld-remastered-collection.html) GOG версию игры и проверю

Да проверил и действительно English , добавь в батники это -locale Russian
Я в свою очередь переделаю архив и заново залью !

[Virtopuz]

Да проверил и действительно English , добавь в батники это -locale Russian
Спасибо. Шикарная игра стала :)

[Pandorazero]

Прошло время и нейросети стали лучше клонировать голоса , взял за пример озвучку из HW2 1C и вот что получилось !

Видео youtube HomeworldRM1 Animatics 01 rus v.3 (https://www.youtube.com/watch?v=Yjpf7sRfKQg)

[mpv2909]

Ого, возможно, уже через несколько лет отрасль озвучивания будет совершенно другой

[meteor1982]

Прошло время и нейросети стали лучше клонировать голоса , взял за пример озвучку из HW2 1C и вот что получилось !

Видео youtube HomeworldRM1 Animatics 01 rus v.3 (https://www.youtube.com/watch?v=Yjpf7sRfKQg)
У Александра Клюквина все-таки более объемный голос. Хотя конечно круто, но плохо по отношению к актерам озвучки.
Ого, возможно, уже через несколько лет отрасль озвучивания будет совершенно другой До первых серьезных судебных разбирательств со стороны актеров озвучки. И будет несколько бесплатных голосов.

[mpv2909]

До первых серьезных судебных разбирательств со стороны актеров озвучки. И будет несколько бесплатных голосов.
.

Есть уже такие примеры. Но в будущем обязательно найдутся люди, которые продадут свои голоса дёшево или бесплатно специально для использования в компьютерном озвучивании

[meteor1982]

Есть уже такие примеры. Но в будущем обязательно найдутся люди, которые продадут свои голоса дёшево или бесплатно специально для использования в компьютерном озвучиванииВряд ли там будут классные голоса. А если будет, что-то вменяемое, то цена будет хорошая, а еще возможно и процентные отчисления за использования. И соответственно программы будут стоить не хило. Понятно, что будут такие программы с лицензией torrent edition. Но если будешь все равно использовать и где-то авторы это увидят минимум удалят, а еще и ресурсу достанется на котором выложили.