Перевод Homeworld Remastered

[Ten]

Всем, кому в своё время пришёлся по душе перевод оригинального Homeworld, рад сообщить, что он перенесён в Homeworld Remastered. Как обычно, переведены все внутриигровые субтитры и надписи, оригинальные же голоса с хрипотцой и помехами оставлены нетронутыми.

Скачать перевод можно по ссылке ниже:

HomeworldRemasteredRUS_1.03.rar (http://www.homeworld3.ru/users/ten/HomeworldRemasteredRUS_1.03.rar) от 01.07.2016 (версия игры 2.1)

Надеюсь, что, как и пять лет назад, этот перевод сделает погружение в игру более глубоким и завораживающим. Успехов в поисках Родного мира!


УСТАНОВКА И УДАЛЕНИЕ

Для установки перевода достаточно поместить файлы UpdateRussian.big (текст) и UpdateEnglishSpeechHW1Campaign.big (более привычная озвучка некоторых реплик, в частности, диалога в Садах Кадеша :)) в папку D:\Steam\steamapps\common\Homeworld\HomeworldRM\DataUpdates, где D:\Steam – путь к библиотеке игр Steam. Если такие файлы там уже есть, полезно перед заменой создать их резервные копии, если планируете удалять перевод в будущем.

Также для версии игры от 2.0 ОБЯЗАТЕЛЬНО необходимо убрать файл RussianHW1Campaign.big в папке HomeworldRM\Data (например, переименовав в RussianHW1Campaign.big.bak, чтобы игра его не видела) – иначе не подхватится перевод кампании. К сожалению, с новым глобальным патчем работоспособность big-файлов обновлений оказалась частично нарушена.

Перевод подхватиться игрой автоматически, настраивать ярлыки нет необходимости.

Для удаления, соответственно, файлы UpdateRussian.big и UpdateEnglishSpeechHW1Campaign.big необходимо удалить и вернуть оригинальные, если они были, а для версии игры от 2.0 обратно переименовать RussianHW1Campaign.big.

[Consum]

У меня после установки, звук в игре как-то потрескивал. После чего перезапустил игру, теперь нормально всё работает, видимо проблема была в другом.

[Ten]

Ну да, звук этим переводом никоим образом не затрагивается. Но правильные посольские реплики седьмой-восьмой миссий уже подготовлены и ждут своего часа :)

[Consum]

А когда планируется выход? Пора уже запускать в промышленность, народ ночами не спит, ждёт :D

[Zaskow]

Самые нетерпеливые уже прошли на англе и забыли.

[Consum]

А самые терпеливые, хотят ещё озвучку от Гоблина! :)

[Ten]

Добил, наконец, новую версию (пришлось взяться за интерфейс, а это та ещё рутина). Также в комплекте идут обещанные посольские реплики. Конечно, знал бы, что оно так затянется, выложил бы раньше, ну да ладно.

[Consum]

Ten, Спасибо большое!

[Ten]

Вышла новая версия перевода, 1.02. Шлифанул интерфейс, добавил обучающую кампанию и по возможности привёл описания технологий и кораблей ХВ1 и ХВ2 к единому знаменателю – последние оказались слишком куцыми, внося ненужный контраст в сетевые баталии.

[Fencer]

Гранд мерси! =)

[Fencer]

Вновь старые грабли - описание выползает за отведённые ему рамки. То же самое наблюдалось в переводах стима и Пандорыча, а область текста регулированию через настройки не поддаётся.
Возможно ли как-то это исправить? Или без хирургического вмешательства не обойтись?

[Pandorazero]

Естественно каждый новый перевод может отличатся длиной , этого не как не избежать !

[Ten]

Там просто места мало. Я поподгонял описания для четырёх рас, но сюжетные корабли, поди, упустил из виду. Что ж, будем исправлять...

[Ten]

К пятьдесят восьмой годовщине запуска Спутника и тринадцатилетию портала :) подоспела новая версия неофициальной локализации Homeworld: Remastered. Перевод кампании уже устоялся, так что основные изменения пришлись на описания кораблей и интерфейс.

[Ten]

Подновил на досуге перевод до 1.03. Исправлена пара-тройка проскочивших с прошлой версии очепяток да реализована совместимость с патчем 2.1.

При этом обратите внимание, что патч, помимо приятных новшеств, частично зарубил поддержку биг-файлов обновлений, и потому оригинальный перевод кампании (RussianHW1Campaign.big) от игры необходимо прятать.

[dr_pasha]

Время показа субтитров 1 сек. походу?

[Lavos]

Жаль у ремастера такой хреновый владелец оказался. Вчера решил попробовать перевод. Всё здорово за исключением того факта, что он не официальный.

[Pandorazero]

Для разнообразия можеш еще мой попробовать :)
http://www.homeworld3.ru/forum/showthread.php?t=2506

[Lavos]

Спасибо за предложение, но мне уже достаточно перевода с этой темы.

[Lavos]

Только сейчас заметил, что тяжёлый крейсер на английском прописан в общем списке флота.

[Leshiy]

Добрый есть, подсажите HWRMRussianSpeech-v1.2_GOG_version можно как то адаптировать под EpicGame которую недавно раздавали?
P.S. Сам разобрался как адаптировать. Папки немного по другому называются(ReleaseEOS).

[Pandorazero]

Добрый есть, подсажите HWRMRussianSpeech-v1.2_GOG_version можно как то адаптировать под EpicGame которую недавно раздавали?
P.S. Сам разобрался как адаптировать. Папки немного по другому называются(ReleaseEOS).

Да я видел что игра вышла на Epic Games Store но не было времени все там проверить !
Закинуть мод по пути HomeworldRM\DataWorkshopMODS\Gearbox и в лаунчере выбрать мод который ты хочеш и не забывать выбирать компанию !
Переделал под EGS вот HWRMRussianSpeech_EGS_version.zip (https://drive.google.com/file/d/1PKXPcl-3uvn_YHZPBXW6OorEbxCUjMUH)

Как запустить мод:
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/269472816332153222/512849B07CDDFBFC4BD65836E0F000C4F7FBADD9/?imw=800&imh=400&ima=fit&impolicy=Letterbox (https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=515018068)