Если будут инструменты, вполне могу помочь с переводом.

Локализации
 

Огромная просьба поделиться впечатлениями от локализаций (по поводу качества, глюков и тд...)

У меня от 7го волка. Киношки и речь не переведены! Глюков не замечено! Текст вроде без ошибок и неплохо составлен!

Переводы уже есть - но сравнительно корявые.... :(
Вся русификация занимает не более 3-х метров и свободно редактируется - как два пальца об асфальт :) :) :)

Размер будет - менее 3-х метров... :) КЛЕВО!

А-а-а!... Упаковал РАРом - 86К получаецца :)

Alex A. Florov
Можешь присылать русификацию на lepricon@ruo.ru?

Нет пока... я отправил ее Грегу, но у него проблемы со шрифтами... сначала я ее доведу до ума, а там видно будет! :)

В Одессе на "Книжке" есть диски от "Русского проекта", еще не взял, хотел спросить это "нормальный" пират или как?
Вроде бы их там есть еще немало. А замечена ли вообще разница между дисками от разных компаний-штамповщиков? Может там одинаковая текстовка на русском?

А кто видел или слышал про диск от "Русского проекта"? Там что?

Бери бери!... Терпимый еревод :):)... Электронный словарь :):)....

На большее за два часа был не способен :)... Вообще - купи... а пока патчи сделаю :):)

Ошибки исправляем... только со шрифтами накладка получилась :(

Я покупал от "Русского проекта" пару недель назад. Сначала думал идти менять (висла постоянно и ребуталась), а потом новые дрова под ати поставил - и никаких проблемм со стабильностью.

Но вот перевод - ужас. Я 6-ю чуть не проиграл из-за того, что мне сказали постоить "Двигатели" и этими "Двигателями" валить обломки. А новый юнит, который добавился, называется - "Мувер". Только случайно понял, кем и что валить надо.

Переведены только текст и надписи на кнопках. Видео и озвучка в игре - нет.
На одном диске есть и английская и русская версии.

Отож.... чего ты хотел за два часа ... кроме промта?... :(

Единственное, что скажу - подожди... скоро Грэг выложит нормальный перевод... :)

ОК. Спасибо. Да вобщем возьму конечно этот "Русский проект", че уж там. На крайняк в англ. сыграю, раз есть там такая.

Бери-бери - я для него патч сделаю :) :) :)

Будем ждать ВСЕЙ СТРАНОЙ!!!!!!!!!!!!!

Кстати - тестеров и тех, кто хочет помочь - в тему - "Русификация ХВ2" :) :) :)

Как перевести только мувики
 

Распаковываем содержимое файла в папку: data/locale/english/leveldata/campaing/ascension/
и вуаля...

http://www.baltproject.spb.ru/temp/ascension.zip

Перевод: Фаргус

Одного ты только не учел, что в англ версии нет такой папки.....

Ну тады это гид только для Фаргуса, если кто знает как в английской это сделать - постите сюда. А вообще странно - вроде по структуре папки ясно что не пираты же ее присабачили, наверное... Скорее всего где-то в английской версии должна быть похожая папка... У меня диск Фаргусовский, был бы чисто английский - посмотрел бы как там сделать.

P.S. Переводятся не только мувики но и текст миссий тоже.

Я все сделаю.... :) :) :)

Господа я здесь новенький, но идея сделать руссификацию в стиле А-ля Гоблин непокатит. Почему? Да потомучто где это виданно чтобы какой-то сопливый солдат возмущялся приказам отданным главно командующем флота. Так что, нефига тут разводить бредни всякие.

P.S. Прочти военный устав!

Дык это же шутя :). А вот шо это у тебя за ник?