Quote:
Originally Posted by Дрон01
Хотя не знаю как Ten это расценит
|
Так как идея положительная, расценю соответствующим образом. Fonteditor для первого ХВ есть на сайте
www.b5mods.com. Сам не юзал, но всё же. Так же что-то подобное должно быть и в паке с исходниками первого ХВ (я ссылку выкладывал в где-то в форуме модднига ХВ1).
Quote:
Originally Posted by Дрон01
Интересно, каково было разработчикам других игр? Я до первого Хоума дажъ не знал, что бывают уничтожители. Вот покажи мне игру до 1999 года с такими классами кораблей (не ракетами ж их называть, в самом деле , это уже ИМХО некрасиво, приелись, понимаиш)
|
Оба
Warcraft ][ - там они есть
Ток переводятся не уничтожители, а эсминцы.
Вообще, я не знаток названий военно-морского хлота и авиации и не могу давать консультации,
как именно должны называться корабли ХВ1 (исходя из их ТТХ), но дать нормальный перевод - пожалуйста. Я давно слежу за этой темой и всё больше убеждаюсь, что тот фаргусовец (
вот диск), которого так поносят Русефекации (почём зря), удача для меня небывалая - глюков нет, без но-сд можно обойтись (игра определяет этот диск как родной), а перевод наилучший из всех, что я видел (есть мелкие огрехи, но куда ж без них). Вот его как основу и возьму. Итак...
Для кушан/тайдан:
Класс "Истребители"
(Fighter Class)- Scout - Разведчик
- Interceptor - Перехватчик
- Attack Bomber - Бомбардировщик
- Defender - Защитник
- Cloaked Fighter - Стелс истребитель
- Defense Fighter - Истребитель ПРО (противоракетной обороны, он действительно своим эмиттером сбивает вражеские ракеты и даже снаряды иногда)
Класс "Корветы"
(Corvette Class)- Light Corvette - Лёгкий корвет
- Heavy Corvette - Тяжёлый корвет
- Salvage Corvette - Абордажный корвет (у фаргуса - Трофейный )
- Repair Corvette - Ремонтный корвет
- Multi-Gun Corvette - Многопушечный корвет
- Minelayer Corvette - Минный заградитель
Класс "Фрегаты"
(Frigate Class)- Assault Frigate - Штурмовой фрегат
- Ion Cannon Frigate - Ионный фрегат
- Support Frigate - Фрегат поддержки
- Drone Frigate - тут сложности, ИМХО, Зенитный фрегат (истребители мрут тока так)
- Defense Field Frigate - Фрегат защитного (или силового) поля
Класс "Тяжёлые корабли" (тут не уверен)
(Capital Class)- Destroyer - Эсминец!!!
- Missile Destroyer - Ракетный эсминец
- Carrier - наиболее подходящее в космосе не Авианосец, а Носитель (у Фаргуса Транспорт)
- Heavy Cruiser - Тяжёлый крейсер
Класс "Ресурсосборщики" (тут тоже можно полемизировать)
(Resource Class)- Resource Collector - Сборщик ресурсов
- Res. Controller - Распределитель ресурсов (у Фаргуса так и остался контроллером)
Класс Небоевых кораблей
(Non-Combat Class)- Cloak Generator - Генератор стелсполя
- Gravwell Generator - Генератор гравиполя
- Probe - Зонд
- Proximity Sensor - Детектор близости
- Research Vessel - Исследовательское судно
- Sensors Array - Сенсорная станция (Массив сенсоров)
Класс Материнских кораблей
Mothership Class- Mothership - Материнский корабль (матка вообще-то термин биологический, а не военно-морской)
Для тураников:
- Mothership (во всех Mission Objectives зовётся Carrier'ом) - Носитель
- Fighter - Истребитель
- Standart Corvette - Тяжёлый корвет (ИМХО, наилучний вариант)
- Missile Corvette - Ракетный корвет
- Ion Array Frigate - Ионный фрегат (тут у меня трудности - ну не ионо-массивный же )
- Outpost - Аутпост/Застава (на худой конец База)
Ну и для Хранителей Садов:
- Mothership - Материнский корабль
- Swarmer - Роевик
- Advanced Swarmer - Улучшеный роевик
- Multi-Beam Frigate - Мультилучевой фрегат
- Fuel Pod - Заправщик
А вообще, играйте без перевода, ибо наши "лакализатары" часто такую чушь порят, чесн слово, что и играть-то противно.
ЗЫ: Если кому интересно, все эти названия лежат в файле
english.script, что притаился в главном биге.