К сожалению, Эшафот – основное значение англ. слова Scaffold, и
ВЕТЕР, не мудрствуя лукаво, так и перевёл (вот
оригинальный перевод, мне пришлось его "слегка" править
). Не понимая, почему именно Эшафот, я долго искал подходящую замену столь неблагозвучному слову. По закону подлости в бумажных словарях она не обнаружилась (Плаха, Виселица и прочие Подмостки – ну смешно, ей Богу), зато нашлась в каком-то специализированном электронном, в разделе «Строительство» (собственно, леса – наружный лифт для каких-либо работ на поверхности здания, как они выглядят, знает каждый, кто смотрел Матрицу – Нео в первом фильме мог бы сбежать через них, если бы не сдрейфил
).
Но если так посмотреть, разработчики неспроста назвали его Эшафотом... Строя эту орбитальную конструкцию, харакиане пихали голову в петлю Древнего наказания, которое запрещало им пользоваться гиперпространством...
Вроде и мелочь, а приятно. Не так много игр прорабатываются столь тщательно