Угу, и намертво привязанные Бентузи называют себя "свободными"...
Я бы отнес "unbound" к отсутствию планет/баз/чего бы то ни было стационарного, важного для существования инфраструктуры расы. Тогда и Ваигры получают вполне осязаемые права на это название - все-таки позиционировались как раса кочевников.
Во вселенной Homeworld военных действий в Гиперпространстве вести нельзя - это вытекает уже из использования ингибиторов как основного средства обороны.