И как только Хомку не называют
Родина, Родной Дом, Домашний Мир... Хорошо хоть Домомиром ещё никто не додумался его величать. А вообще Homeworld переводится как
Родной Мир. Прошу любить и жаловать. Но оригинальное название, имхо, краше
ЗЫ. Физическая составляющая движка ХВ2 по определению никак не может ведать количеством рас. Оффтоп, конечно, но такие вот абсурдные даже с точки зрения элементарной логики посты начинают утомлять.