ИМХО, русские спичи в игре будут не шибко без оригинального потрескивания и помех. В 1С для спичей ХВЦ/ХВ2 делали зашумление, но оно другое, и после пары прохождений с родными спичами локализированные звучат как-то чуждо... не по-ХВшному, что ли. Для ХВ1 полностью русскую локализацию делали в GSC Game World, потратив немало времени на озвучивание, но всё равно как-то не то получилось.
Если коснуться технической стороны вопроса, то в ХВ2 речи лежат в
EnglishSpeech.big, который можно вскрыть ModPackager'ом (
Attachment 1497). Там они имеют расширение *.fda, но это всё тот же реликовский формат AIFR. Прослушивать можно в WinAMP'e, предварительно установив кодек из пака (см.
здесь), конвертировать в WAV и обратно можно с помощью консольных утилит (
Attachment 459) от разработчиков игры. Для нелюбителей консоли Шторм как-то выложил
оконные обёртки от jTommy.