Этап 1. Качаем файл с русской озвучкой
https://yadi.sk/d/CbaQM0P_eti2o
Этап 2. Зменяем им аналогичный файл, который расположен по адресу ...\Steam\steamapps\common\Homeworld\HomeworldRM\Data
Этап 3. Запускаемся из лаунчера как обычно и играем в удовольствие.
P.S. Озвучка взята из оригинального релиза Homeworld 2 от компании 1С.
Источник
http://steamcommunity.com/sharedfile.../?id=398887597