Странно. Точно классический HW2? Не ремастер?
Упаковал в простой архив (не sfx):
TFL Mappack V6
Нужно скопировать папку Data в каталог с игрой.
Если всё же HWR, то для него другой сборник есть:
Ace Maps for Homeworld Remastered
Там дополнительный файл .levels нужен, иначе игра карты не увидит.