А зачем в Blade Runner придумывать что-то, тем более вся фраза в фильме звучит так:
"I've seen thing you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched c-beams glittering in the dark near the Tanhauser gate... All those moments will be lost in time like tears in rain... time to die"
"Я видел такое, во что вы люди даже не поверете. Передовые корабли дающие залп по плечу Ориона. Я видел лучи играющие в темноте близ ворот Тенхаузера. Все эти моменты будут утеряны, как слезы под дождем. Время умирать..."
Плечо Ориона - это уже настоящее, и в нашей галактике, а выдумывать созвездия ни к чему- их и так много. Так что с вероятностью процентов 80 это у нас. А раньше вышел Blade Runner, причем лет так на 8.