1. И кончали эти правители зачастую очень плохо – тяжело рэкетиру быть эффективным управленцем. Впрочем, кадры решают всё (правда, подобрать их тоже та ещё задачка). Про Конана я вообще молчу
Не, в подростковом возрасте отлично читается, кто ж спорит, но если подвергнуть эту эпопею строгому анализу, получается супермегачеловечище, который везде успел. Или лесть русскому человеку (варвар был киммерийцем, а где у нас Киммерия с Таврикой находились?
)
А ещё там был Кхозатрал Кхел 
Ладно, пусть будут Королевства
2. Ещё как считаю
Тем более, что оригинал рядом приведён. И опять же напомню, что я лицо сугубо светское.
Quote:
|
Недобросовестный переводчик.
|
С этим тезисом позволю себе не согласиться, т.к. некоторые тексты полировались чуть ли не годами до нужной кондиции. И это кропотливое занятие приносит свои плоды
3. Я немножко знаком с представителями аудитории такого хода мысли. С учётом знакомства могу сказать лишь, что такие товарищи нам и даром не нужны. Да не прозвучит это кому обидно.