View Single Post
Old 03-13-2009, 10:28 PM   #32
[BC]afGun
Командир эскадрильиBeast Self
 
[BC]afGun's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Location: Сыктывкар
Posts: 474
Re: Трудности перевода

Quote:
тварь лучше подчеркивает чуздость этого нечто
Зверь тоже подчеркивое чуждость, но и еще приплюсовывают гамму дргих значений.
Quote:
твари же все равно
Зверю тоже.
Quote:
зверь или ведут себя по зверски это что то некультурное дикое и скорее всего лишеное разума, действия по заложеным в генах инстинктах.
Вспомни - Изначально, когда проснулся звереныш из маячка - все что он преследовал, так это утолене своего голода (голода знаний и еще чего-то там), а разговоры о захвате галактики велись уже Наггароком, котоырй все эти миллионы лет болтался среди галактики, "слушал электромагнитные волны нашей болтовни", но НЕ СПАЛ. Тонкий намек - мы за сколько лет разумом и самоконтролем обзавелись?
Ну и вспомни фразу, сказанную Сомтау при перехвате кораблей Бенткси:
Quote:
Сомтау: ...Зверь, хотя бы, не пытается быть справедливым...
Quote:
естественно вспоминая про катаклизм, то понимаю средний смысл между тварь - творение, создание, и тварь - ругательство
А где же страх, дикость и бестрастие?

Quote:
так вот если незвери - птицы и рыбы, и даже бактерии и грибы
родствены нам
Если чем грибы нам и родственны, так это молекулами и тем фактом что они живые.
птицы и рыбы - это одно. животные, они же звери - это уже другое (есть отрывок фразочки: "Звери, птицы и разные гады... (кстати изначально это тоже не ругательсвто)" - они в общих чертах называются тварями. А тут кое-какое определение все-таки есть.

Quote:
тварь же поступает как тварь, она не идет на переговоры если может нас сожрать
Волк - зверь. Если он голодный - спрашивать не будет, особенно если он со стаей. Остальные звери идентичны, и отлючается тем что делают то, что делают и спастись можно только путем отстрела и прочей защиты.
Quote:
но это не означает что она не понимает нас или непонимает чого либо еще, она, тварь разумна.
Собки понимают человека, как и вся остальная живность. Просто понимают - по своему. Зверь тоже понимал по своему, а Наггарок общался на всех правах разумой жизни, и отличался от Таидан мало чем...
[BC]afGun is offline   Reply With Quote