AmDDRed

Fighter class
Kushan-Taiidan

1. Taiidan "Fiirkan" Scout | Kushan "Arrow" Scout
2. Taiidan "Triikor" Heavy Interceptor | Kushan "Blade Mk.5" Interceptor
3. Taiidan "Kaark" Attack Bomber | Kushan "Thunderbolt" Attack Bomber
4. Taiidan "Seejur" Heavy Defender | Kushan "Shield Mk.3b" Defender
5. Taiidan "Koshiir-Ra" Defense Fighter
6. Kushan "Spectre" Cloaked Fighter

Turanic

1. Turanic Raider "Bandit" Interceptor

Kadesh

1. Swarmer
2. Advanced Swarmer

Bentusi

1. Super Acolyte

Somtaw

1. Somtaaw "Seeker" Reconnaissance Fighter
2. Somtaaw "Acolyte" Heavy Fighter
3. Somtaaw "Mimic" Infiltration Craft

Hiigaran

1. Scout
2. Interceptor
3. Bomber

Vaygr

1. Assault Craft (Interceptor)
2. Bomber
3. Scout
4. Vaygr "Harridan" Plasma Lance Fighter

Источник: http://shipyards.relicnews.com
--------------------------------------------------------------------------

Итак, это английские названия. Я пытался разобраться с тем, что есть в русском языке и вот что обнаружил. Обнаружил, что достаточно нечётки любые обозначения, как в авиации, так и во флоте. Решил начать с "малого" - с истребителей.
Итого, истребитель:

Истребитель — военный самолёт, предназначенный для уничтожения воздушных целей.
Применяется для сопровождения и защиты бомбардировщиков, транспортных самолётов, а также самолетов гражданской авиации от истребителей противника. Также используется для защиты наземых объектов от нападения вражеской авиации и для завоевания превосходства в воздухе над полем боя. Реже истребители используются для атаки наземных и морских целей.
Несмотря на агрессивное название, истребитель относится к оборонительным типам вооружений, отдельного наступательного значения истребительная авиация не имеет. Поэтому в современном мире, в условиях локальных конфликтов, истребители постепенно становятся более универсальными, и получают возможности атаки наземных объектов, то есть из чистых истребителей превращаются в истребители-бомбардировщики. Развитие же средств ПВО привело к практически полному исчезновению истребителей-перехватчиков, как класса.

Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Истребитель (в википедии, по крайней мере, инфа структурирована; и далее, если не указана ссылка, считайте, что из Википедии взято)
Из вышеуказанного материала можно увидеть, что истребитель - это, фактически, обозначение класса машин. То есть, их fighter - это наш "истребитель". И класс корректно называться будет "класс истребителей".
И вообще, в игре класс корабля определяет его шасси.
http://airwar.ru/fighternow.html - здесь можно увидеть количество определений для истребителей.
--------------------------------------------------------------------------

Так, с классом разобрались. Теперь про названия отдельные.

Самолеты-разведчики предназначены для ведения воздушной разведки. Часть летательных аппаратов разведывательной авиации может нести определенные типы вооружений и способна уничтожать обнаруженные особо важные цели.

Интересно, что самолёт-разведчик, согласно http://dictionary.vif2.ru/air.htm, переводится как reconnaissance aircraft. А air scout, согласно словаря Рамблера, - воздушный разведчик. В итоге, на два разных слова - scout и recon - имеется одно слово "разведчик" или "истребитель-разведчик".
Однако, мы видим, что у Таидан есть приставка "Тяжёлый" к названию перехватчика (у Кушан он просто перехватчик), и приписку, что этот истребитель стал развитием "Скаута" (). То есть, фактически, "Скаут" можно обозвать и "лёгким истребителем".
В итоге, получаем три названия: истребитель-разведчик, лёгкий истребитель, разведчик. Наверное, лучше будет использовать термин "Разведчик" для всех.

Как мне кажется (и судя по описанию техники), вначале хотели сделать основной расу Таидан - у неё и более земные, грубо-технологические, не отдизайненные тысячелетиями формы техники, но потом что-то у них поменялось, и разрабы решили сделать по мотивам ближневосточного региона сюжет. В итоге, техника Таидан имеет и арабские, и египетские, и мотивы советского "дизайна". Например, по этим картинкам можно увидеть, с кого позаимствовали "разведчик" Таидан. И раскраска - такая красно-жёлтая, песочная... Это ещё одно указание на то, что разрабы не знали, кого поставить в качестве изгнанников. (кстати, обратите внимание на форму носа у Миг-АТ - чуть сильнее изогнуть, и получится нос Тяжёлого Корвета)
--------------------------------------------------------------------------

Истребители-перехватчики — предназначены для защиты наземных объектов от средств воздушного нападения (самолётов, ракет) путем их уничтожения ракетным вооружением на больших расстояниях от защищаемых объектов.

По крайней мере, по ХВ наши interceptors - перехватчики - были скорее многоцелевыми истребителями. Но, против названия не попрёшь Тем более, что во ХВ2 их используют именно по такому назначению.

Су-27 (Flanker по классификации НАТО) — советский/российский многоцелевой высокоманевренный всепогодный истребитель. - По-моему, очень похоже на Таиданский Перехватчик. Только пушку приделать
Конечно, с техникой Сомтау опять запарки. Наверное, лучше его назвать "Штурмовик", а не "Служитель"-"Прислужник"-"Помощник"-"Дьякон", или тот же "Многоцелевой истребитель"...
--------------------------------------------------------------------------

Бомбардиро́вщик — военный самолёт, предназначенный для поражения наземных (подземных) или надводных (подводных) объектов при помощи бомбового или ракетного вооружения.

• Стратегический бомбардировщик — бомбардировщик, основное предназначение которого — поражение стратегических целей на территории противника, например, складов, мостов, заводов, портов и т. д. В глобальной ядерной войне могут применятся для нанесения ударов оружием массового поражения по крупным населенным пунктам противника. В настоящее время стратегические бомбардировщики вооружены атомными бомбами, корректируемыми авиабомбами и крылатыми ракетами дальнего действия, в том числе оснащенными ядерными боеголовками. Они имеют большой радиус действия и способны поражать цели практически в любой точке мира.(см. Ту-160). В настоящее время самолётами данного типа располагают только Китай (H-6 — копия советского Ту-16), Россия (Ту-160, Ту-95) и США (B-52, B-1B, B-2).
• Тактический (фронтовой) бомбардиро́вщик — бомбардировщик, обладающий меньшим радиусом действия, предназначенный для нанесения ударов в оперативном тылу противника. В настоящее время любой боевой самолет, способный применять бомбовое и ракетное вооружение, и не спроектированный изначально как стратегический бомбардировщик, можно отнести к этой категории.
• Штурмовик (самолет непосредственной поддержки) — самолет, специально спроектированный для непосредственной поддержки войск на поле боя. Основными целями штурмовика являются танки, колонны снабжения, скопления войск. Как правило, штурмовики обладают бронированием, что позволяет им дольше находится в зоне поражения зенитной артиллерии. Например, Ил-2, Су-25, A-10.
• Пикирующий бомбардировщик (истор.) — бомбардировщик, способный наносить удары свободнопадающими бомбами из крутого пикирования. В эпоху отсутствия корректируемых авиабомб и управляемых ракет такая тактика бомбометания позволяла поражать малоразмерные цели (танки, корабли, мосты) с высокой точностью. Например, Ju-87, Пе-2.
• Истребитель-бомбардировщик — боевой самолет, способный после удара по наземной цели вести воздушный бой. К истребителям-бомбардировщикам относятся: P-47, Су-7, F-105. В настоящее время практически вытеснен многоцелевыми истребителями, которые в состоянии одинаково успешно вести воздушный бой и поражать разнообразные наземные цели. На вооружении многоцелевых истребителей находятся ракеты «воздух-воздух» и « воздух-земля», противорадиолокационные ракеты, корректируемые и свободнопадающие бомбы, неуправляемые ракеты. Некотрые многоцелевые истребители являются носителями ядерного оружия (Mirage 2000N). Многоцелевыми истребителями можно назвать: Су-30, F-15E, F/A-18.

Как мы видим, весьма различны виды бомбардировщиков. Например, по классификации ХВ, двухсоттонный Ту-160, наверное, был бы уже на грани классов корвета и истребителя. Да и не подходил бы под название "истребитель".
Но, собственно, по эффективности в ХВ1 Attack Bomber можно назвать или Штурмовиком, или Фронтовым Бомбардировщиком - как раз на два слова. Или же, хохмы ради, Штурмовым Бомбардировщиком.
Кстати, фронтовой бомбардировщик Су-24 очень смахивает на.

Сомтауский тяжёлый истребитель - вот этого засланца как раз и можно обозвать "Штурмовиком" - особенно после того, как он получает ракеты себе в нутро. А Бентусский - Сверхштурмовик. Не смешнее, чем супер помощник - работник года.
Во 2ом ХВ Bomberы стали просто Bomber`ами. Бомбардировщики. Но есть такая фишка, что у Вэйгров что-то хитро с истребителями: assault craft, lance fighter...
Насчёт 1ого могу сказать, что, наверное, это или просто перехватчик, или ударный истребитель - хотя такие относят скорее к штурмовиками.

Роль штурмовиков остаётся хорошо определённой и востребованной, в результате чего в НАТО используются двойные обозначения, как например F/A-18 Hornet. В последнее время на Западе для обозначения подобных самолетов получил распространение термин «ударный истребитель». Возможно, из современных самолетов, к штурмовикам следует отнести F-117 Nighthawk как самолет, предназначенный для поражения наземных целей и не имеющий возможностей для воздушного боя.
Во многих странах вообще не существует понятия «штурмовик», а для штурмовки используются самолёты, относящиеся к классам «пикирующий бомбардировщик», «фронтовой истребитель», «тактический истребитель» и пр. Штурмовиками сейчас также называют и штурмовые вертолеты. В странах НАТО ЛА данного класса обозначают префиксом A- (Assault — англ. атаковать) с последующим цифровым обозначением.

Но вот кого точно можно штурмовиком назвать - это lance fighter. Тактическая размочиловка бронетехники (корветов), конвоев (движки у больших кораблей).
--------------------------------------------------------------------------

Собственно, осталось немного. То, чему аналогов толком нет в современной авиации.
1. Cloaked fighter - хоть и хочется назвать невидимкой, но "Стэлс", судя по всему, уже военный термин. Посему - Стэлс-истребитель. Или просто "Стэлс"
2. Defence fighter - истребитель защиты... Защитник? Нет, такой уже есть. Что он делает? Сбивает ракеты. Значит, будет истребитель-ПРО (ПРО-истребитель ), как и советовал Ten. (Кстати, посмотрите на его рога - ничего не напоминает? Первый спутник Земли - Спутник ).
3. Defender - по двигательным способностям больше похож на вертолёт, чем на истребитель. Но имя отражает сущность верно - "Защитник"... А может "Страж"? Тогда и предыдущего можно обозвать "Защитником". Но ведь запутаться легко. Лучше по старинке.
Кстати, у Таидани есть "Тяжёлый Защитник". Это - наследственное от того времени, когда был "Лёгкий Защитник". Теперь его нет, а название осталось. Конечно, поскольку и Heavy Defender и Defence Fighter - корабли таидан - то можно обозвать одного "Тяжёлым Защитником", а другого - просто "Защитником". Но это тоже не самая лучшая идея, т.к. такие названия будут подразумевать их родственность, а это не так, и не отражать их назначение.
4. Swarmer и Advanced Swarmer - Роевик и Улучшенный/усовершенствованный Роевик. Улучшенный - короче звучит. Или же "Тяжёлый роевик".
--------------------------------------------------------------------------

Вот и всё пока, надеюсь, найдётся время для Carrier-Cruiser`ов, Несущих Крейсеров, как можно было бы обозвать Носитель Тураников и Шпиль Кадешей, про водоизмещение фрегатов и прочие интересности.
Плиз, напишите, какие варианты больше к сердцу лежат - в начале "рассказа" про корветы выложу список с переводом русских названий.