Ten

Barich, насчёт исторически сложившегося перевода совершенно с тобой согласен. Вот только наиболее употребляемый перевод этой планеты на данном форуме как раз «Харак», и если ты заглянешь в ранние и не очень темы, то легко в этом убедишься. Можно и поиском воспользоваться:
Харак, Кхарак, Карак.

Другое дело, что Дред, весьма упорно и настойчиво подвязывая к событиям ХВ деяния святых, активно продвигает именно кхашлючий способ произношения. Блестящим стратегическим решением с его стороны стала правка статей в википедии, которая является весомым формирователем общественного мнения. Свою лепту вносит и незнание или игнорирование некоторых нюансов английского, хотя после подобной фразы численность «кхаракцев» обещает подрасти Стариков же на форуме практически не осталось (не очень-то приятно чувствовать себя последним из могикан).

Зачем писать обе буквы, мне пока не ясно: желание наиболее точно передать особенности звучания как аргумент представляется сомнительным, т.к. человек, ни разу игру не запускавший, так и произнесёт – «K-ха-ра-к», а остальные и так знают, как звучит название сей холодной и безжизненной планеты, и без особого труда смогут воспроизвести (как обычно советуют преподаватели англ.языка – представьте, что во рту горячая картошка ).

Да, насчёт костяка аудитории: в его численности ты, пожалуй, не ошибся, чего не скажешь о «большинстве» проголосовавших Ну, а насчёт слепого доверия – свои выкладки я привык аргументировать, так что дровишки для размышления есть.

Ну, а что касается библeйскиx пaрaллелeй – Дреду определённо не чужд огонёк патриотизма, в чём, кстати, нет ничего плохого Другое дело, что и Скайлер не лишён столь прекрасных чувств, поэтому определённые пaрaллели всё же имеют место быть. Но на фоне ХВК они достаточно слабые, и что самое главное, апеллируют не к самой Би6лии, а к стереотипам, с ней связанными, и после прочтения хотя бы первых двух книг Mоиceя действительно вызывают массу ненужных сомнений Но это отдельный и долгий разговор.

Добавлено через 38 минут
Такс, с поиском я маленько дал маху – на «Харак*» находится и «характер», и «характеристики» (и «харакири» наверняка найдётся ), что и объясняет эти пять сотен. Поскольку аналога знака вопроса в подмогу звёздочке в полнотекстовом поиске нет, придётся вспоминать регулярщину и лезть напрямую в базу:

• Запрос
  SQL:

  SELECT post.username, COUNT(post.postid)
  FROM `vbull__post` AS post
  WHERE (`pagetext` REGEXP '[[:<:]]Харак([ауеои]+[[:alnum:]]*)?[[:>:]]')
  GROUP BY post.username
  ORDER BY post.username

  на Харак и его результаты
  Результат запроса:

  username     | COUNT(post.postid) 
  Alazar       | 1
  aleks-nikita | 1
  AmDDRed      | 10
  AndrewN      | 4
  Barich       | 2
  Bentus       | 1
  Bladerunner  | 1
  Cold4        | 1
  DarkWanderer | 2
  Destroyer    | 3
  Epaminond    | 4
  Flagman      | 1
  Freeman      | 1
  Fuzz         | 1
  Jen          | 1
  Kadez        | 1
  Ksel`Naga    | 2
  KUPRUM       | 2
  KUUN-LAN     | 1
  Lee          | 1
  Lokki        | 1
  moor-i-arthy | 4
  NorthMan     | 2
  Pirrogen     | 1
  Prisoner     | 1
  Rad          | 2
  Sadjuk       | 1
  SkaTo        | 2
  Snap         | 5
  Starcruiser  | 1
  Ten          | 36
  thestriks    | 2
  Tony         | 1
  Yeti34       | 1
  Z_Auror      | 3
  Дрон01       | 2
  КамАЗ        | 2
  Лёшка        | 3
  Смерть       | 3
  Странник     | 1
  [BC]afGun    | 1
  [FX]Storm    | 3

  .
  Итого 42/119, точнее даже 41/109, т.к. десяток у Дреда набежал в моих цитатах.
  
• Запрос
  SQL:

  SELECT post.username, COUNT(post.postid)
  FROM `vbull__post` AS post
  WHERE (`pagetext` REGEXP '[[:<:]]Кхарак([ауеои]+[[:alnum:]]*)?[[:>:]]')
  GROUP BY post.username
  ORDER BY post.username

  на Кхарак и его результаты
  Результат запроса:

  username     | COUNT(post.postid) 
  AmDDRed      | 59
  AndrewN      | 2
  Barich       | 2
  Bentus       | 2
  Bladerunner  | 1
  DarkWanderer | 5
  dozimitr     | 1
  Ebonite      | 7
  Epaminond    | 2
  Flagman      | 2
  Fuzz         | 2
  Ghostface    | 2
  Komodo       | 1
  mpv2909      | 2
  NorthMan     | 1
  Pirrogen     | 2
  Pol          | 2
  Prisoner     | 1
  Rad          | 1
  Snap         | 3
  ssitpov      | 1
  St@lkeR{FoX} | 2
  Tony         | 2
  Дрон01       | 7
  Лёшка        | 3
  Маалак       | 8
  [BC]afGun    | 2
  [FX]Storm    | 1

  .
  Итого 28/126. Участников меньше, что, впрочем, компенсируется количеством постов - одно 59 чего стоит
  
• Запрос
  SQL:

  SELECT post.username, COUNT(post.postid)
  FROM `vbull__post` AS post
  WHERE (`pagetext` REGEXP '[[:<:]]Карак([ауеои]+[[:alnum:]]*)?[[:>:]]')
  GROUP BY post.username
  ORDER BY post.username

  на Карак и его результаты
  Результат запроса:

  username      | COUNT(post.postid) 
  Adm. Riif Sa  | 1
  Aizz          | 1
  AlienAss      | 1
  AmDDRed       | 4
  DRAGON        | 1
  Epaminond     | 1
  Freeman       | 2
  mu_conformist | 1
  NewArt        | 1
  newsmaker     | 3
  Nickolay      | 1
  Pol           | 1
  Poluks        | 2
  Prisoner      | 1
  Starcruiser   | 1
  Ten           | 3
  unkAlien      | 2
  Yeti34        | 1
  Z_Auror       | 1
  Айсис         | 1
  Бука          | 2
  КамАЗ         | 1
  Космист       | 1
  Лёшка         | 1
  Ловец солнца  | 1
  Странник      | 1
  [BC]afGun     | 2

  .
  Итого 27/39. Несколько удивило кол-во участников - думал, будет меньше.

В общем, вопрос историчности перевода всё так же остаётся спорным, разве что бросается в глаза количество «общих» участников в выборках Харак/Кхарак. Впрочем, в вопросах налаживания отношений Дред традиционно силён