View Single Post
Old 08-03-2010, 10:14 AM   #56
Dastox
СержантВ запасе
 
Dastox's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 46
Re: Трудности перевода

Именно, что произносится.
Произношение имен и названий на английском может отличаться от диктуемого правилами. Поэтому, переводя текст названий можно руководствоваться как раз произношением.

Прислушайтесь как звучит "Kharak is burning" и последующие фразы:
http://www.youtube.com/watch?v=aJvYZXUT5Bk

Первое по русски это Кэрак. Второе и третье - Карак, причем "э" там тоже есть.
Dastox is offline   Reply With Quote