View Single Post
Old 10-20-2003, 10:55 AM   #35
Ловец солнца
СержантВ запасе
 
Join Date: Oct 2003
Location: Украина, город Запорожье
Posts: 38
Перевод классный получился. правда очепятки слегка смущают - но не смертельно.
Правда в некоторых случаях слегка многовато русских слов.

напривер в предыстории есть такая фраза (не помню точно) "... и за ней пойдут они вновь. Эту девушку зовут Каран..."
ИМХО можно было написать "её имя Каран....". Звучало бы прикольно и не повторялось бы в одной строчке два раза "молодая девушка". немного критики я думаю не помешает. Или нет?

А вообще - перевод на уровне.
Спасибо большое!
Ловец солнца is offline   Reply With Quote