View Single Post
Old 01-10-2009, 10:07 PM   #15
AmDDRed
Вице-адмиралСтарший офицер
 
AmDDRed's Avatar
 
Faction:
Туранские королевства

Join Date: Nov 2005
Location: Миттау
Posts: 951
Re: Трудности перевода

2Ten
По поводу 1ого поста, п.3 "Судьба Таиданской Империи":
Сообщает капитан Элсон:
"The Empire has become deadly and corrupt over the centuries".
Что в приблизительном переводе значит:
"Империю пробрали насквозь гниль и коррупция за многие столетия (её существования)".
Опять же - никакие не "последние несколько десятилетий". Века! Много веков - 10, 20, пусть даже все 30. То же самое говорится и в мануле ХВК, так что твои комментарии абсолютно не в кассу.

UPD: Благодаря наводке Лёшки нашёл похожую тему. Наверное, надо объединить, хотя там как-то бредово обсуждение шло, тема и загнулась быстро...

Last edited by AmDDRed : 01-11-2009 at 03:50 PM.
AmDDRed is offline   Reply With Quote