|
AmDDRed
 | Старший офицер |
Faction:
Туранские королевства
Join Date: Nov 2005
Location: Миттау
Posts: 951
|
Re: Трудности перевода
Комментарии переводчика
История Киита Лиир-Хра
Quote:
|
[Абзац, буквально сотканный из противоречий. Во-первых, интересно глянуть, как Арбан коротал часы под песком – вообще это очень неплохой способ изжариться живьём даже на Земле, не говоря уже про Харак, где днём на экваторе вскипала вода (нор в песке особо не нароешь, тем более силами одного человека). Во-вторых, вместо фразы «наглотавшийся песка» в оригинале было «sand-flea poisoning», т.е. отравление песчаными вшами, но мне непонятно, как выживали, а главное – чем питались эти насекомыши в раскалённой жаровне пустыни. Не каждый же день им в изобилии поставляли сочную человечину. В-третьих – непонятно, что делают владения Храали на южном полюсе – ведь это, по идее, северный киит, как и Набаал – прим. перев.]
|
Ten сам признаётся в том, что самовольно правит текст. При этом, он даже не удосужился проверить, так ли на самом деле. - Во-первых, про "коротать часы под песком": набери в гугле словосочетание "выживание в пустыне" и прочитаешь, что зарывание в песок - один из методов выживания.
Что касается температуры кипения воды на экваторе - в Сахаре тоже можно яйца жарить без огня. Но караваны там проходят, да и героя обсуждаемой статьи никто не закидывал на экватор: его хотели больше попугать, чем убить.
- Во-вторых, песчаные вши, которых ты своим епископским росчерком ручки выкинул из истории, на самом деле существуют:
Quote:
Песчаные блохи (джиггер, или тунга) в последние годы стали встречаться даже на юге Европы (хотя здесь, очевидно, зимой все погибают). Прежняя их родина — тропическая Америка. Оттуда завезли их в Африку. Крохотные самцы джиггера (около 1 миллиметра) сосут, как обычные блохи, кровь разных диких и домашних зверей (явно предпочитая свиней и людей!). Но их самки внедряются в кожу головой, обычно под ногтями рук или ног или между пальцами. После оплодотворения углубляются еще значительнее. Брюшко их быстро растет и растягивается, так что через несколько дней оно уже размером с горошину, и в нем зреет несколько тысяч яиц. Живые ткани вокруг внедрившейся в кожу и непомерно раздувшейся блохи болезненно воспаляются. Образуются язвы, из них «выстреливает» блоха своими яйцами. После этого размеры джиггера сильно уменьшаются, и насекомое само может вывалиться из ранки.
Известны случаи, когда побочные инфекции (столбняк и гангрена) приводили к гибели людей, зараженных песчаными блохами. Их личинки предпочитают жить на песчаных местах, на речных и морских пляжах, вокруг хижин в деревнях.
|
И вместе с предыдущим абзацем, из которого следует, что Арбана оставили там, где он мог выжить, это значит, что блохи тоже могли обитать там или где-нибудь поближе к городу. Тем более, что пустыня - это не только один песок и больше ничего. Разные пустыни есть в природе.
- В-третьих, человек, выросший на Кхараке, с его уникальными условиями, должен знать хотя бы азы выживания в такой среде.
Что же касается Южного Полюса, то, если смотреть по датам, то киит Храал уже 200 лет как катает пассажиров с одного полюса на другой. 
Кстати,
Quote:
Тен! Добавь, плз, к хронологии Кхарака:
~1203 год - осуществление проекта Криоплатформ. 600 тысяч добровольцев в 6 криоплатформах на орбите Кхарака ждут испытания гипердвигателя космоматки;
~1205 год - Кхар-Селим отправляется к границе солнечной системы Кхарака на обычных двигателях.
|
Bull`s Eye
Ужасно звучит - словно ему выкололи глаза. Там, по ходу дела, перестроить предложение надо. Вроде "Он был связан и вывезен в неизвестном направлении..."
Таидани
Возвращаясь к предыдущему посту, новое добавление по поводу Таидани.
На эту мысль навёл мануал Каты: там, чтобы решить проблему упоминания Кхарака в описаниях как кушанских, так и таиданских кораблей, сделали финт ушами: объявили, что названия таиданских кораблей - это кодовые названия, вроде тех, что тех, что НАТО даёт российским боевым единицам ( а-ля К-51 "Widowmaker").
Опять же, возвращаясь к граматике хиигаря: стало быть, двойная ii у таидан - может быть лишь следствием переиначивания оригинального названия на х иигарский лад.
Last edited by AmDDRed : 01-29-2009 at 12:26 AM.
|