Продолжаем перевод "Крестовых Походов Кадеши". Иногда я использую слово "Вторжение". Конечно, тут было бы применительно слово "Иcход", поскольку Кадеши вышли, по сюжету автора, из Туманности, но так как они пошли с войной - то, скорее, вторглись в пространство других рас.
Кстати, не знаю, как перевести Fuel Pod. Самое лучшее - "бензовоз" или "заправщик", но автор использует слово Pod для обозначения класса кораблей - в общем-то, так же, как и разработчики. Pod - значит "отсек", что-то вроде одного отдела на МКС, судя по словарю. Корректнее было бы перевести "Корабль", но "корабль класса "Корабль"" не звучит... Поэтому использую слово "Модуль".
Как-то так 
ЗЫ: ИМХО, очень хорошее дополнение для куцей информации с shipyards (см. начало темы).
--------------------------------------------------------------------------
Многолучевой фрегат.
Несмотря на появление Штурмового Модуля, мультилучевик всё также широко используется в предпочтение остальным кораблям капитал-класса. Эти фрегаты – смертельная угроза любому флоту; небольшая группа может уничтожить даже тяжёлый крейсер меньше, чем за минуту.
За основу мультилучевика был взят древний хиигарский фрегат, который адаптировали для малых ионных орудий. Как результат, мультилучевики имели простое и функциональное шасси, но оборотной стороной этого решения стал низкий процент охвата орудий. Это мешает использовать их полноценно в построении «Стена». Для того, что удержать цель на мушке, мультилучевику приходится делать «бочку». Подобный манёвр необычен для фрегатов.
Чтобы справляться с мультилучевиками, был придуман так называемый Манёвр Гааса, названный по имени его изобретателя, 4ёх Звёздного Адмирала Гааса Пакту, который занимался обороной Хиигары во время Крестовых Походов. Манёвр этот – часть подвижной тактики. Штурмовой Фрегат или Многолучевой Фрегат Сомтау «Дервиш» при атаке на мультилучевик Кадеши будут пытаться зайти ему за спину. Это заставит мультилучевик использовать всю свою подвижность для разворота, но, тем не менее, он не сможет удержать в прицеле атакующие фрегаты. Для «Дервиша» или Штурмового Фрегата, у которых охват орудий гораздо шире, не составит проблем наносить удары по фрегату Кадеши.
Другой недостаток мультилучевика в его уязвимости для класса файтеров, опять же по причине малого охвата ионных пушек. Но это, собственно, недостаток любого ионного фрегата.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Подкласс фрегатов Моды.
Шасси этого класса кораблей не похожи на разработки ни Хиигарцев, ни Кадеши. Есть мнение, что Моды основаны на захваченных транспортах неизвестной расы. Как бы то ни было, шасси Мода могут быть приспособлены для самых широких нужд.
Во время Вторжения, импровизация стала отличительной чертой инженеров Кадеши. Не имея времени и больших технологических возможностей для создания новых шасси, они взяли приоритет на адаптацию уже существующих образцов. Это позволило уменьшить издержки и облегчить введение новых кораблей на поток, но, с другой стороны, подобные образцы не сравнились бы с техникой, созданной с нуля для конкретных задач.
Основым видом Мода был
Заправщик (Топливный Мод). Несмотря на «мирную» направленность, Заправщики оснащаются пушкой средней мощности, которая может хорошо потрепать любой вражеский фрегат, то есть, фактически, этот Мод вооружён лучше, чем Фрегат Поддержки или Роевой Фрегат (Hive Frigate). И хотя Моды достаточно уязвимы, группа Модов вполне может уничтожить Эсминец.
Когда Кадеши получили новые, более эффективные двигатели для Роевиков, Заправщики стали бесполезны. Не желая напрасно тратить имеющуюся технику, инженеры Кадеши переделали Моды, доказав, что это шасси ещё себя покажет.