Quote:
Originally Posted by Дрон01
А всё-таки, как корабли назвать? Единицы? - assault frigate - штурмовик
- torpedo frigate - торпедник
- marine frigate - захватчик
- ion array frigate - рельсовик (во, пригодилось!)
- Defense Field Frigate - ГЗП (Генератор Защитного Поля)
а тебе не кажется...а, ладно. |
По моему такие названия больше к истребителям или к корветам можно отнести (кроме ГЗП). На мой слух ну нельзя такую махину назвать штурмовиком. Торпедник можно заменить на торпедоносец, marine frigate пусть остается десантным фрегатом. Рельсовик - звучит не очень. Тут для Array необходим перевод поточнее. Дословно все название переводится "фрегат множества (массива) иона". М-да. Тут надо думать и думать...