Для кораблей ХВ1 какой-то перевод можно найти
здесь. Для ХВ:К – пожалуйста:
ИСТРЕБИТЕЛИ
Recon – рекон
Acolyte – аколит (можно и прислужник, но не звучит)
Mimic – мимик (или подражатель)
КОРВЕТЫ
ACV – АКВ
MCV – МКВ
Если переводить дословно, то ОАК и ОМК (образованный аколитом/мимиком корабль), но тоже не то.
ТЯЖЁЛЫЕ БОЕВЫЕ КОРАБЛИ (ФРЕГАТЫ)
Ramming Frigate – Таранный фрегат (или фрегат-таран)
Hive Frigate – Фрегат-улей
К улью Swarmer – Роевик
Multi-Beam Frigate – Мультилучевой фрегат
МИКРОКОРАБЛИ
Sentinel - Страж
Leech - Пиявка
СВЕРХТЯЖЁЛЫЕ БОЕВЫЕ КОРАБЛИ
Destroyer – Эсминец (!!)
Carrier – Носитель
Dreadnought – Дредноут
НЕБОЕВЫЕ КОРАБЛИ
Command Ship – Флагман
Processor – Переработчик
Worker – Рабочий
Clee-San – Кли-Сан (с Махпеллой ничего общего не имеет )