View Single Post
Old 09-23-2005, 09:13 AM   #96
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Ten's Avatar
 
Faction:
Стражи Садов Кадеша

Join Date: Feb 2004
Location: Great Nebula
Posts: 2,508
Счастье Ответ: Обсуждение названия кораблей...

Quote:
Originally Posted by Дрон01
Хотя не знаю как Ten это расценит
Так как идея положительная, расценю соответствующим образом. Fonteditor для первого ХВ есть на сайте www.b5mods.com. Сам не юзал, но всё же. Так же что-то подобное должно быть и в паке с исходниками первого ХВ (я ссылку выкладывал в где-то в форуме модднига ХВ1).

Quote:
Originally Posted by Дрон01
Интересно, каково было разработчикам других игр? Я до первого Хоума дажъ не знал, что бывают уничтожители. Вот покажи мне игру до 1999 года с такими классами кораблей (не ракетами ж их называть, в самом деле , это уже ИМХО некрасиво, приелись, понимаиш)
Оба Warcraft ][ - там они есть Ток переводятся не уничтожители, а эсминцы.

Вообще, я не знаток названий военно-морского хлота и авиации и не могу давать консультации, как именно должны называться корабли ХВ1 (исходя из их ТТХ), но дать нормальный перевод - пожалуйста. Я давно слежу за этой темой и всё больше убеждаюсь, что тот фаргусовец (вот диск), которого так поносят Русефекации (почём зря), удача для меня небывалая - глюков нет, без но-сд можно обойтись (игра определяет этот диск как родной), а перевод наилучший из всех, что я видел (есть мелкие огрехи, но куда ж без них). Вот его как основу и возьму. Итак...

Для кушан/тайдан:

Класс "Истребители"
(Fighter Class)
  • Scout - Разведчик
  • Interceptor - Перехватчик
  • Attack Bomber - Бомбардировщик
  • Defender - Защитник
  • Cloaked Fighter - Стелс истребитель
  • Defense Fighter - Истребитель ПРО (противоракетной обороны, он действительно своим эмиттером сбивает вражеские ракеты и даже снаряды иногда)

Класс "Корветы"
(Corvette Class)
  • Light Corvette - Лёгкий корвет
  • Heavy Corvette - Тяжёлый корвет
  • Salvage Corvette - Абордажный корвет (у фаргуса - Трофейный )
  • Repair Corvette - Ремонтный корвет
  • Multi-Gun Corvette - Многопушечный корвет
  • Minelayer Corvette - Минный заградитель

Класс "Фрегаты"
(Frigate Class)
  • Assault Frigate - Штурмовой фрегат
  • Ion Cannon Frigate - Ионный фрегат
  • Support Frigate - Фрегат поддержки
  • Drone Frigate - тут сложности, ИМХО, Зенитный фрегат (истребители мрут тока так)
  • Defense Field Frigate - Фрегат защитного (или силового) поля

Класс "Тяжёлые корабли" (тут не уверен)
(Capital Class)
  • Destroyer - Эсминец!!!
  • Missile Destroyer - Ракетный эсминец
  • Carrier - наиболее подходящее в космосе не Авианосец, а Носитель (у Фаргуса Транспорт)
  • Heavy Cruiser - Тяжёлый крейсер

Класс "Ресурсосборщики" (тут тоже можно полемизировать)
(Resource Class)
  • Resource Collector - Сборщик ресурсов
  • Res. Controller - Распределитель ресурсов (у Фаргуса так и остался контроллером)

Класс Небоевых кораблей
(Non-Combat Class)
  • Cloak Generator - Генератор стелсполя
  • Gravwell Generator - Генератор гравиполя
  • Probe - Зонд
  • Proximity Sensor - Детектор близости
  • Research Vessel - Исследовательское судно
  • Sensors Array - Сенсорная станция (Массив сенсоров)

Класс Материнских кораблей
Mothership Class
  • Mothership - Материнский корабль (матка вообще-то термин биологический, а не военно-морской)

Для тураников:
  • Mothership (во всех Mission Objectives зовётся Carrier'ом) - Носитель
  • Fighter - Истребитель
  • Standart Corvette - Тяжёлый корвет (ИМХО, наилучний вариант)
  • Missile Corvette - Ракетный корвет
  • Ion Array Frigate - Ионный фрегат (тут у меня трудности - ну не ионо-массивный же )
  • Outpost - Аутпост/Застава (на худой конец База)

Ну и для Хранителей Садов:
  • Mothership - Материнский корабль
  • Swarmer - Роевик
  • Advanced Swarmer - Улучшеный роевик
  • Multi-Beam Frigate - Мультилучевой фрегат
  • Fuel Pod - Заправщик

А вообще, играйте без перевода, ибо наши "лакализатары" часто такую чушь порят, чесн слово, что и играть-то противно.

ЗЫ: Если кому интересно, все эти названия лежат в файле english.script, что притаился в главном биге.
Ten is offline   Reply With Quote