Не знаю, бывает ли кто на этой борде, но все ж.
Подскажите, кто-нидь занимался нормальной локализазией оного и Катаклизма у нас в Руссии? Если да, то кто, коли не секрет?
Вопрос возник вот почему: есть у меня хомячок 1-й локализованый, идет без диска, но коряво. Корявки самые разные, к примеру, к некоторым миссиям нагло вырезаны ролики
Перевод сделан пахабно и выглядит примерно так: идет текст, переведенный кое-как без соблюдения падежей, родов и еще кучи граматики, дак мало того, еще и перевод какого-либо слова может быть написан в двух вариантах (второй в скобках). Вообще м лучше б уж и не переводили, фашисты.
Но это цветочки, видно они где-то что-то еще покорявили, и в некоторых гамах сначало возникали обходимые глюки - то там, то тут. В частности в одной из миссий если количество кредитов переваливало за 20ка, то гама просто вылетала и все. В той же миссии еще один малоприятный баг, когда уже говорят, что мол "ура мы можем исследовать миноносцы, срочно начните их исследование", и что вы думаете? Начнешь, как же, они не появляются попросту в меню станции исследований.
Короче мыкался я так мыкался, в конце концов дошел до миссии, где по прошествии n-ого времени игра просто вылетает и все, и никак не объехать ни облететь. Чтоб их гадов (переводчиков сраных).
Вот такая беда, посоветуйте кто что может.