View Single Post
Old 12-18-2002, 10:23 AM   #13
Турист
Командир эскадрильиИдеолог
 
Join Date: Dec 2002
Posts: 287
Quote:
Вот еще - нашел в инете картинки
Нда... Впечатления особого этот "Дредноут" не производит -- всего-то пара пушек . По-моему, на заднем плане кораблики более внушительного вида. И на странице с превьюшками вроде указаны не типы кораблей, а их имена. Выходит, в данном случае Дредноут -- это просто имя корабля? Если имя, то тогда больше подходит значение Бесстрашный (вот уж действительно нужно быть бесстрашным, чтобы на таком кораблике против линкора переть ). Но словари указывают на то, что Дредноут -- это морской термин. А если так, то совсем запутался ops: И Наутилус мне теперь не даёт покоя... У кого бы спросить?

Предлагаю Heavy Cruiser'ы переименовать в Крейсеры (можно тяжёлые), как и положено по-словарю (Крейсер "Аврора", что тебе снится?.. ), Destroyer'ы -- в Линкоры (пусть стоят в линию , всё равно они неповоротливые), Carrier'ы пусть будут Носителями (носят ведь другие корабли!), Mothership'ы в Базы (хоть слово и не русского происхождения, зато звучит коротко и ясно , а Dreadnought'ы оставить на совести разработчиков

Last edited by Турист : 12-18-2002 at 10:41 AM.
Турист is offline   Reply With Quote