Ситуация такая что в игре банально отсутствует
Russian.big Русификатор !
Решения проблемы
Russian.big
Заходите по пути ....
\Steam\steamapps\common\Homeworld\Homeworld2Classic\Data
Скопируйте
English.big и переименуйте его в
Russian.big и игра запустится !
Игра будет на Английском , но работать будет !
--------------
А если не переименовывать и подписаться на модификацию
Homeworld2 Classic Russian Speech то будет и Русская озвучка и Русский текст
Естественно что игру нужно потом запускать через модификации.