|
Это точно... А вообще будет хорошо, если они наболтают русские спичи. Тогда перевод можно точно не брать. Единственная удачная (ИМХО) локазизация спичей, которую я знаю, - Фаргусовский Варкрафт 2 ("Моя башка - всем башкам башка! - Ага...", "Мы больше не тупицы!", "Туда! - Нет, сюда!" и т.д. (с) Огры-Маги). Но! Её делали энтузиасты, которые были без ума от Варкрафта. Потому и получилось хорошо. А 1С делает ради прибыли. А когда в этом замешаны деньги, часто получается не очень хорошо - теряется дух и атмосфера игры.
|