Ну, если это киберпанк, тогда умываю руки. Я думал, это ближе к теме фантастики/фэнтези.
Quote:
|
Originally Posted by St@lkeR{FoX}
Но матюки можно урезать на треть заменив фразеологизмами, коими не столько велик сколь могуч русский язык
|
Рассказ несколько потеряет в плане реализма: солдафоны такого пошиба, как правило, не утруждают себя оригинальными формулировками
Дред, в принципе, если уж очень сильно неймётся, можно заменять часть слова звёздочками/процентами/амперсандами и прочими собаками (@$%&* - вполне достойный набор). Чтобы было примерно ясно, что хотел сказать персонаж, и при этом не выражаться. Я специально сменил символ цензуры на решётку, чтобы видеть, где участник поработал сам, а где за него постарался автоцензор. Но смею всех вас заверить, что мат произведение не красит, и куда лучше потратить время и силы на развитие сюжетно-описательно-художественной составляющей. Благо, твоя
недавняя доводка старого рассказа впечатляет.
PS. Хотя, не в обиду автору будет сказано, первая глава Дабл-Ю Прожекта несёт в себе полезный побочный эффект – фильтр мата не везде справляется. Буим фиксить
