Показать сообщение отдельно
Старый 29.12.2010, 22:09   #11
Лёшка
Старший офицерHW:C, HW2 и HWR player
 
Аватар для Лёшка
 
Фракция:
Вэйгр

Регистрация: Dec 2008
Адрес: Москва
Сообщений: 1'025
Сообщение Re: Русификатор к HW:Cataclysm

Ну с новой версией ты исправил клинок, но всё-таки я нашёл пару моментов, с которых можно смеху дивиться в стиле смайла rolf

Момент №1: Межмиссионный ролик перед 2 мисиией: "Мейдей, Мейдей, теряем воздух, опрокидываемся" - убило просто

Момент №2: Стоит только посмотреть задачи миссий, при выходе нас ожидает вместо "OK" или "хорошо" кнопка "Добро!". Сразу напоминает казаков, Запорожскую сечь, а также Тaраса Бульбу

Момент №3: Миссия 4, опять же задачи мисиии, "Чтобы ни случилось с Исследовательским модулем, оно распространяется на другие корабли". ИМХО более правильно будет так: "Что случилось с Исследовательским модулем, может распространятся на другие корабли".

И также хочу выразить тебе респект за грамотный перевод сцены проявления активности "маячка", который я окрестил про себя патефоном Очень грамотно и понятно

Ну вот пожалуй всё, даю тебе на осмысление всё это дело, завтра буду проходить дальше и искать огрехи твоего перевода

PS: Заходи в чат, я там небольшой рассказ про Бентусей состряпал
__________________


Ютьюбный канал с записями из ХВ2.
Тактики по Homeworld 2 со своего пера.
Лёшка вне форума   Ответить с цитированием