2110 Anno Domini
На Земле существуют две супердержавы - одна с звездато-полосатым флагом, другая - с двузвёздочным флагом. Похоже, это США и Россиокитай (или Рашчайна/Чайнараш). Короче, капиталисты против коммунистов, европейцев и арабов где-то по пути потеряли.
Существует убер-лифт до самых высоких орбит планеты - и его подрывают. Теракт обзывают "Осенний дождь" (видать, обломки хорошо горели в верхних слоях атмосферы). Обстановка жутко накаляется, США и ССС... тьфу, Рашчайнская Народная Федерация подозревают друг друга...
Вот такая вот завязка. Теперь мы знаем, ху из ху в ХВ!
Следующими книгами, подозреваю, автор объяснит, как бравые американские израильтяне нашли ГиперЯдро и боролись с потомками Рашчайновских колонистов.
Да уж... после такой убойной характеристики желание поискать нормальный перевод кудай-то улетучилось 
=T=