Есть перепакованный перевод от Одина:
Нужно распаковать архивы в папку Data игры, создать копию ярлыка и в графе «Объект» на второй вкладке после полного имени Homeworld2.exe дописать следующее:
-mod Russian.big,RussianSpeech.big (обратите внимание на красную запятую – там не должно быть пробелов). Теперь при запуске с данного ярлыка игра подхватит русский перевод. Любители же оригинальной озвучки могут просто убрать
RussianSpeech.big из списка биг-файлов.