Ten

Первичный видеоадаптер – это DirectX. Визуализаторы всех игр серии основаны на OpenGL, разве что для движка ХВ1 релики наваяли враппер GL <--> DX. У ХВ2 такового нет (это достаточно дорогое удовольствие), и потому первичку в нём не выбрать никак.

То, что разные визуализаторы меняют начертание уже отрисованных растровых шрифтов, для меня звучит совершенно фантастически. Пожалуйста, выложи нормальный и кракозябренный скрины ХВ1 и аналогично для ХВ2. Лучше несколько – может, удастся найти какую-то зацепку.