Поставил Xubuntu 9.10 и Wine 1.1.31 и всё заработало!!!
Пробовал HW 1.0 с пропатченным exe-шником. Единственный замеченный баг - флот с нажатым Alt-ом не выделяется для просмотра. Во всём остальном - нормально. Даже быстрее, чем в Windows при больших флотах.