McStalins

Андрей_159, понимаешь, переводят -- за редкими исключениями -- согласно написанию, а не произношению. Произносить можно по-разному: разные диалекты, какие-то местные странности, да и просто люди разные бывают. А вот пишется всегда одинаково. Поэтому и переводят исходя из написания, чтобы не было путаницы. Не хочешь исправлять -- не исправляй, дело твоё. Просто знай, что такой подход в корне неверен.