Karasu

На мой взгляд, классификация и названия верны. Просто переводы кривые. Разрушитель назван эсминцем, т.к. у нас им и был, и в ХВ выполняет его функции. Единственным корабль класса Линкор, для кушан, был гнев Саджука (в игре его нет), потому тяж. крейсер является именно крейсером (весьма странно, что аналогичная "посудина" стала линком в ХВ2).

"Ионная батарея". А это нереально нормально перевести (имхо), вообще Фрегат ионного массива, но как это по русски написать?