Нет, неправда. В папке самой игры есть вложенка soundtrack, но она пустая. Сами же файлы находятся в архивах 01.cat 02.cat и т.д.
Распаковать же их очень просто - вот ссылки на ресурсы
http://www.elite-games.ru/x3/utils.shtml
http://www.doubleshadow.wz.cz/index.php?p=x3
Проблема лишь в том, что я не знаю, в каком именно по счёту лежит музыка.