Quote:
Originally Posted by [BC]afGun
хорошо же ты агитируешь, сам же провоцируя...
|
а я
DarkWandererа подерживаю
имхо ты обижаешся потому что все, именно ВСЕ, почему то не приняли твой вариант, который ты где-то услышал или прочитал, а может и сам перевел.
одной безотказной инструкции как переводить нет, есть дословные и художественые переводы, и каждый из них имеет свои преимушества в тех или иных ситуациях.
лично я играв восемь лет в хом и называя The Beast тварью, невижу причин вдруг менять свое отношения к этой версии перевода, достаточно веских причин небыло озвучено
Quote:
Originally Posted by [BC]afGun
Так что мне лично глубоко по барабану - как ее будут переводить, так как играю в оригинальную версию.
|
так чеж ты такой крик поднял раз тебе побарабану??
Quote:
Originally Posted by [BC]afGun
либо вобще не беритесь переводить и тем более впаривать один устоявшийся перевод в другой - нифига не получится, так же как и у них.
|
а никто кроме тебя и не берется