Ну раз пошёл конкурс переводов, то вот что отчётливо услышал я, сделав погромче звук в наушниках:
Quote:
Attention, kiithid of the north. I am Kagan of the kiith Gaalsien, servant of the mighty Kahad Sajuuk. For generations you have violated the first commandment of our creator. By entering into space you seek the stars. Now you invade our lands for the second time. Diplomacy has failed.
May there be peace on Kharak once again.
|
Quote:
Внимание, кииты севера. Я - Каган из киита Гаалсиен, служитель великого Кахада Саджуука. Поколениями вы нарушали первую заповедь нашего создателя. Выходя в космос, вы тянетесь к звёздам.
Теперь вы вторгаетесь в наши земли во второй раз. Дипломатия себя исчерпала.
Пусть будет мир на Кхараке снова.
|
Тянущиеся (двойные) гласные там или нет в именах - узнаем из субтитров
Ну и вообще, я в недоумении:
- Почему тема называется "Ну здравствуй, обжора!"
- Мне кажется, что хотят выдать желаемое за действительное.
С какой стати так "очевидно", что в религиозных войнах кхаракиан виноваты таидане? К примеру, в Ветхом Завете про дьявола относят сей стих - "Как упал ты с неба, денница, сын зари! Разбился о землю, попиравший народы." (с) Ис. 14:12-17. Но в оригинале он писался о царе Вавилона. И я думаю, что вавилонянам было по барабану, как их воспринимают евреи. Так же и здесь, гаалсиениты могли быть абсолютно не связаны с таиданами - просто хорошо рыскали в песках. Так это или нет, мы узнаем из кампании.