Форумы Homeworld3.RU  

Go Back   Форумы Homeworld3.RU > HOMEWORLD > Homeworld 2
Register Forum Rules FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools
Quote
Old 09-03-2003, 10:14 PM   #1
Hitman2002
НовобранецВ запасе
 
Join Date: Sep 2003
Location: г.Нижнекамск
Posts: 5
Будет ли локализация игры??

Будет ли локализация игры?? Если есть какая-то инфа, напишите, плиз.
Hitman2002 is offline   Reply With Quote
Old 09-03-2003, 11:12 PM   #2
N[]StRum
МичманВ запасе
 
N[]StRum's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Location: Москва
Posts: 63
Радость Жизнь хороша !!!

Пообщался я тут с приятелями и узнал (источник достоверный):
>>>> 1C, Бука, Руссобит НЕ будут лонализировать ХОМКУ 2.
>>>> Возможно СофтКлаб переиздаст с русской документацией, но не факт.
N[]StRum is offline   Reply With Quote
Old 09-08-2003, 12:03 PM   #3
Alex A. Florov
ЛейтенантЛейтенант
 
Alex A. Florov's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 79
Народ, а может сами переведем?.. Думаю, в этом ничего сложного не будет!....

З.Ы. И по терминологии (русской) хоумворлда вам равных нет...
Alex A. Florov is offline   Reply With Quote
Old 09-08-2003, 01:09 PM   #4
Freeman
Командир эскадрильиСтарший офицер
 
Join Date: Dec 2002
Posts: 223
Ну максимум на что нас хватит это на русификацию текстовых сообщений. И потом вы уже знаете как это можно делать? Гораздо лучше если это сделают профессионалы, да еще и озвучку сделают (помечтать то можна ).

З.Ы. Был некоторый опыт русификации цивилизации3 - там все в блокнотах. Казалось бы должно быть легко, но было очень много мелких нюансов и головной боли
Freeman is offline   Reply With Quote
Old 09-08-2003, 01:26 PM   #5
GreG
Основатель порталаПредтеча
 
GreG's Avatar
 
Faction:
Предтечи

Join Date: Nov 2002
Location: Самара
Posts: 845
Перевести думаю буде можно только текст. Делается это все с потомощью спец. утилит, которые попозже выйдут для редактирования Хома. Только вот могут быть проблемы с русскими символами....

А речь не надо переводить! Хотя... Прикиньте, как будет круто, если фразу "Order Received" будет тормозно произносить гнусавый переводчик!
GreG is offline   Reply With Quote
Old 09-08-2003, 01:38 PM   #6
FLIER
Командир эскадрильиКомандир эскадрильи
 
FLIER's Avatar
 
Join Date: May 2003
Location: Воронеж
Posts: 344
А ведь можно попытаться! Вот полный выйдет там полазить програмками может чё и выйдет! Кстати это вам не Моровинд, тут текста мало а следовательно головной боли не будет! Ну или почти не будет.
FLIER is offline   Reply With Quote
Old 09-08-2003, 02:37 PM   #7
Alex A. Florov
ЛейтенантЛейтенант
 
Alex A. Florov's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 79
Ну, не знаю.... Фриилансер я переводил.... Иногда для начала достаточно и текстового перевода... А ежели мы его ПЕРВЫМИ! до пиратов сделаем и отправим на тот же Фаргус - а они озвучку сообразат....

1. Получим $$$ за перевод
2. О нас узнают многие (сделано командой Homeworld: Russian Project)
3. и т.д.
Alex A. Florov is offline   Reply With Quote
Old 09-08-2003, 02:38 PM   #8
GreG
Основатель порталаПредтеча
 
GreG's Avatar
 
Faction:
Предтечи

Join Date: Nov 2002
Location: Самара
Posts: 845
Да не, слова английские не проблема перевести. Главное - это проблемы с русскими шрифтами... Я скажу, возможно ли это.

Alex A. Florov и кто это мы? ) Участвовать будут только те, кто в английском понимает.
Я спрошу на релик-форуме, как там на счет интеграции кириллицы и все такое... Ну и если будет положительный ответ, то без проблем - организуем команду и сделаем!

Last edited by Ten : 06-23-2006 at 08:22 PM. Reason: мультпостинг
GreG is offline   Reply With Quote
Old 09-08-2003, 02:56 PM   #9
FLIER
Командир эскадрильиКомандир эскадрильи
 
FLIER's Avatar
 
Join Date: May 2003
Location: Воронеж
Posts: 344
Тут даже не ЗНАНИЕ английского нужно, а базовое знание английского и всех ХВ терминов!
FLIER is offline   Reply With Quote
Old 09-08-2003, 03:10 PM   #10
GreG
Основатель порталаПредтеча
 
GreG's Avatar
 
Faction:
Предтечи

Join Date: Nov 2002
Location: Самара
Posts: 845
И еще - художественный вкус, а главное ХОРОШЕЕ ЗНАНИЕ РУССКОГО! А то, Как вчера в КВН'е, "гордятся Великим и Могучим, а говорят на обычном обидном..."
GreG is offline   Reply With Quote
Old 09-08-2003, 05:06 PM   #11
Kraiten
Командир эскадрильиКомандир эскадрильи
 
Join Date: May 2003
Posts: 253
Идея заманчивая, если не захлохнет, то я с вами.

З.Ы. Гм, хорошее знание русского языка? Я уже ошибку сделал
Kraiten is offline   Reply With Quote
Old 09-08-2003, 05:27 PM   #12
SaxaR
СержантВ запасе
 
SaxaR's Avatar
 
Join Date: Apr 2003
Location: Барнаул
Posts: 48
У меня все прекрасно с русским и английским!
Возьмите меня!
SaxaR is offline   Reply With Quote
Old 09-08-2003, 06:25 PM   #13
GreG
Основатель порталаПредтеча
 
GreG's Avatar
 
Faction:
Предтечи

Join Date: Nov 2002
Location: Самара
Posts: 845
Пока о наборе речи не идет - надо узнать, можно ли русскими писать...
GreG is offline   Reply With Quote
Old 09-09-2003, 09:24 AM   #14
N1TRoG3N
Командир эскадрильиКомандир эскадрильи
 
N1TRoG3N's Avatar
 
Join Date: Jun 2003
Location: Москва
Posts: 474
А вот и я ;)))

И так все привет! Я думаю что переводить не нада тк в принципе денек другой если в нее погамать то мона разораться особенно если ты играл в первую версию ХВ...интерфейс там изменился но не на столько чтобы трудно было разобраться хотя решайте сами )
N1TRoG3N is offline   Reply With Quote
Old 09-09-2003, 11:02 AM   #15
Alex A. Florov
ЛейтенантЛейтенант
 
Alex A. Florov's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 79
Мы - это команда этого сайта.... все кто хочет и что-то может... А на счет русской кодировки - проблема, думаю решаема ..... Просто поднапрячся придется... а так - думаю справимся....

Пока проблема одна - распаковка BIG файлов нового хоума
Alex A. Florov is offline   Reply With Quote
Old 09-09-2003, 11:45 AM   #16
FLIER
Командир эскадрильиКомандир эскадрильи
 
FLIER's Avatar
 
Join Date: May 2003
Location: Воронеж
Posts: 344
Генералы тоже БИГами заделаны! И прога была, BIGExtractor помоему так называется

Ещё есть FinalBIG, она у меня есть!

В Игромании (08.2003) есть статья "Вскрытие по Генеральски" оттуда можно много чего позаимствовать!

Last edited by Ten : 06-23-2006 at 08:24 PM. Reason: мультпостинг
FLIER is offline   Reply With Quote
Old 09-09-2003, 01:28 PM   #17
GreG
Основатель порталаПредтеча
 
GreG's Avatar
 
Faction:
Предтечи

Join Date: Nov 2002
Location: Самара
Posts: 845
BIG'и новые можно будет вскрывать Тулзами от Релика.
GreG is offline   Reply With Quote
Old 09-09-2003, 05:05 PM   #18
Alex A. Florov
ЛейтенантЛейтенант
 
Alex A. Florov's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 79
Грег, пробовал я ХоумВорлдВигЭкстрактор - не то....

Есть другие тулзы!? ...
Alex A. Florov is offline   Reply With Quote
Old 09-09-2003, 05:59 PM   #19
GreG
Основатель порталаПредтеча
 
GreG's Avatar
 
Faction:
Предтечи

Join Date: Nov 2002
Location: Самара
Posts: 845
Что-то я про такую не слышал - скажи подрбное название и версию. Если ты имеешь ввиду BIG Viewer, то ет не то. Это Вьювер для первого Хома.

И пока вроде нет для второго никаких экстракторов.

Last edited by Ten : 06-23-2006 at 08:24 PM. Reason: мультпостинг
GreG is offline   Reply With Quote
Old 09-09-2003, 06:12 PM   #20
newsmaker
Командир эскадрильи† Капеллан †
 
newsmaker's Avatar
 
Join Date: Jun 2003
Location: Москва
Posts: 154
С моей стороны можете рассчитывать на перевод текстов, надписей, диалогов и т.д.

Last edited by newsmaker : 09-09-2003 at 06:15 PM.
newsmaker is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +3. The time now is 05:01 PM.

Page generated: 0.057 seconds (90.30% - PHP and 9.70% - MySQL), 11 queries total