Форумы Homeworld3.RU  

Go Back   Форумы Homeworld3.RU > HOMEWORLD > Homeworld Remastered
Register Forum Rules FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools
Quote
Old 08-14-2015, 03:06 PM   #21
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Русский перевод для HomeworldRM.
Полный текстовой перевод для HWRM1 и HWRM2 , переводилось с английского оригинала как можно точно !
-----------
Скачать архив Homeworld_Remastered_RUS_v2.0
Инструкция по установки внутри , а в прочем все обычно ставится в Steam\steamapps\common\Homeworld\HomeworldRM\
Скачать установщик Homeworld_Remastered_RUS_v2.0 ставится автоматически.

Версия v2.0
• Адаптация под новый патч (v2.0)
• Исправлены мелкие опечатки

Last edited by Pandorazero : 09-11-2023 at 01:40 AM.
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 09-05-2015, 10:54 AM   #22
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Русская речь для HWRM1 и HWRM2 для Steam Версии
Подписаться в мастерской https://steamcommunity.com/sharedfil.../?id=506938676
Адаптирована под текстовой перевод v2.0
--------------------------------------------
Для NoSteam
Скачать архив Homeworld_Remastered_RUS_v1.2_Speech
Ставится в папку HomeworldRM

Скриншот:



Далее заходим по директории HomeworldRM\Bin\Release\ и ищем там HW1Campaign.bat и HW2Campaign.bat
Каждый bat отвечает за запуска игры с озвучкой , прост выберете какую компанию хотите играть.
Для удобства нужно вывести ярлыки на рабочий стол каждого BAT файла , и наслаждаться Русской озвучкой - удачи

Last edited by Pandorazero : 09-11-2023 at 01:48 AM.
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 09-05-2015, 06:13 PM   #23
Fencer
Адмирал флотаАдмирал флота
 
Fencer's Avatar
 
Faction:
Кушане - киит Сомтау

Join Date: Nov 2009
Location: Юг севера
Posts: 1,142
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Женский голос действительно местами напоминает Глэдос, и почему-то первый старкрафт. Ну а так, добротно, понравилось, появился повод на досуге перепройти хомяк ещё разок.
Пандорыч, а что думаешь насчёт клизмовских спичей для юнитов? Думаю, их тоже можно прикрутить к чему-нибудь, например те же спичи трофейных кораблей кушан/таиидан, имхо, можно бы было повесить на все туранские и кадешские корабли, ежели, конечно, такое возможно)

Last edited by Pandorazero : 09-06-2015 at 02:30 AM.
Fencer is offline   Reply With Quote
Old 09-06-2015, 02:32 AM   #24
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Восклицание Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Прикрепления спичей к новым расам это возможно , но много гемора в скриптинге !
Забабахали бы Гири Катаклизм и был бы повод поработать на его переводом , а так только одно расстройство
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 12-10-2015, 02:20 AM   #25
Fencer
Адмирал флотаАдмирал флота
 
Fencer's Avatar
 
Faction:
Кушане - киит Сомтау

Join Date: Nov 2009
Location: Юг севера
Posts: 1,142
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Пандора, запустил давеча я HW1R с подключёнными спичами и раздосадовался - спичи юнитов русские, а голоса нашей уважаемой небесной канцелярии исчезли напрочь.
С чем может быть связано? Обновления-патчи не отслеживал давно уж, что можно перепроверить-перезалить, перевписать? =)
Fencer is offline   Reply With Quote
Old 12-10-2015, 11:43 PM   #26
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Восклицание Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

HWRM1 голоса компании работают , HWRM2 голоса компании работают частично - щяс решаю эту проблему , первые 2 миссии готовы !
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 12-30-2015, 01:32 AM   #27
Fencer
Адмирал флотаАдмирал флота
 
Fencer's Avatar
 
Faction:
Кушане - киит Сомтау

Join Date: Nov 2009
Location: Юг севера
Posts: 1,142
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Quote:
Originally Posted by Pandorazero View Post
HWRM1 голоса компании работают
Quote:
Originally Posted by Fencer View Post
голоса нашей уважаемой небесной канцелярии исчезли напрочь
Повторюсь снова, трабл локальный, можешь помочь определить с чем он может быть связан? Либо сносить-перекачивать заново?)
Fencer is offline   Reply With Quote
Old 12-30-2015, 01:21 PM   #28
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Восклицание Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Перекачай мод озвучки , так как после обновления очередного могут наблюдаться глюки с озвучкой !
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 02-01-2016, 12:38 PM   #29
Fencer
Адмирал флотаАдмирал флота
 
Fencer's Avatar
 
Faction:
Кушане - киит Сомтау

Join Date: Nov 2009
Location: Юг севера
Posts: 1,142
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Взялся за сингл HW2 я и... тут же прилагаю скрин.
Пандора, точно ваш перевод, или это на моей стороне причуды косячных конфликтов?
Attached Images
File Type: jpg 2016-02-01_00002.jpg (110.1 KB, 24 views)

Last edited by Pandorazero : 02-01-2016 at 12:51 PM.
Fencer is offline   Reply With Quote
Old 02-01-2016, 12:52 PM   #30
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Восклицание Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Точнее какой перевод ты используеш ?
Звуковой или текст ?
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 02-01-2016, 01:43 PM   #31
Fencer
Адмирал флотаАдмирал флота
 
Fencer's Avatar
 
Faction:
Кушане - киит Сомтау

Join Date: Nov 2009
Location: Юг севера
Posts: 1,142
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Текстовый, взятый из шапки темы
Fencer is offline   Reply With Quote
Old 02-01-2016, 02:03 PM   #32
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Восклицание Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Все же я не понял где ты увидел не точный перевод ?
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 02-01-2016, 03:54 PM   #33
Fencer
Адмирал флотаАдмирал флота
 
Fencer's Avatar
 
Faction:
Кушане - киит Сомтау

Join Date: Nov 2009
Location: Юг севера
Posts: 1,142
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Пандора, хорош шутить уже, неужели фраза "Ядра гиперпространства зарядиться", не вызывает хотя бы лёгкого недоумения?)
Fencer is offline   Reply With Quote
Old 02-02-2016, 03:51 AM   #34
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Восклицание Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Я думал тебя смущает слово <<Мувер>> , текст исправится после выхода нового патча !
Я не переводил текст , этим занимался товарищ ~GOLEM~.
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 02-02-2016, 08:01 AM   #35
Fencer
Адмирал флотаАдмирал флота
 
Fencer's Avatar
 
Faction:
Кушане - киит Сомтау

Join Date: Nov 2009
Location: Юг севера
Posts: 1,142
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Quote:
Originally Posted by Pandorazero View Post
<<Мувер>>
На него вообще грешно намекать было, полагаю
Fencer is offline   Reply With Quote
Old 02-02-2016, 11:08 AM   #36
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Восклицание Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Хотя можно было - Если перевести то будет <<Двигатель>> с точки зрения перевода это правильно - но для нас это неприемлемо так как мы привыкли слышать и читать другое
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 02-02-2016, 12:55 PM   #37
Fencer
Адмирал флотаАдмирал флота
 
Fencer's Avatar
 
Faction:
Кушане - киит Сомтау

Join Date: Nov 2009
Location: Юг севера
Posts: 1,142
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Толкач. Зимой актуально)
Fencer is offline   Reply With Quote
Old 02-04-2016, 06:32 PM   #38
Yetiisyou
НовобранецВ запасе
 
Yetiisyou's Avatar
 
Join Date: Jun 2011
Posts: 8
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Я может чего-то не понимаю, но в чём соль перевода HomeworldRC_ZoG при наличии русского текста в игре?
Yetiisyou is offline   Reply With Quote
Old 02-04-2016, 07:07 PM   #39
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Восклицание Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Соль в том что некоторые диалоги были не переведены в Steam и мы наблюдали что то типа этого $423154 и так далее , + он был не точен !
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2016, 12:01 AM   #40
Yetiisyou
НовобранецВ запасе
 
Yetiisyou's Avatar
 
Join Date: Jun 2011
Posts: 8
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Pandorazero,
Понял.
Может быть, немного оффтоп, но спрошу насчёт русскоязычной озвучки для первого Homeworld как для классической версии, так и для ремастера: на стим версию можно ли накатить какие-нибудь материалы?
Yetiisyou is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +3. The time now is 05:39 PM.

Page generated: 0.074 seconds (91.76% - PHP and 8.24% - MySQL), 12 queries total