Форумы Homeworld3.RU  

Вернуться   Форумы Homeworld3.RU > HOMEWORLD - Главная - Main > Homeworld
Регистрация Правила форума Справка Личный состав Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы
Цитировать
Старый 17.02.2007, 13:02   #1
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Аватар для Ten
 
Фракция:
Стражи Садов Кадеша

Регистрация: Feb 2004
Адрес: Great Nebula
Сообщений: 2'432
Сообщение закреплено
Восклицание Русификатор первого HOMEWORLD

Напомню, что саму игру всегда можно скачать у нас или на Old-Games.RU (это одна и та же версия, заботливо проверенная и гарантировано рабочая).


Авторский перевод HOMEWORLD v1В.05, версия 1.02Основной перевод первого Homeworld на данном портале. Установлен последний патч, переведены надписи, субтитры, кнопки – в общем, все текстовые элементы, речь же оставлена нетронутой. После установки русификатора всё так же остаётся возможность запускать английскую версию игры, помимо того в его состав входит OEM-версия (она же Homeworld: Raider Retreat, любопытствующим добро пожаловать сюда), аналогично как в русском, так и в английском исполнении. В архиве находится инсталлятор, который распакует локализованный движок игры (заботливо отученный интересоваться наличием родного диска в приводе) и установит необходимые заплатки на файлы с ресурсами. Подробнее...


Русификатор, сделанный на основе перевода от ФАРГУСа [версия игры – 1.03]Данный русификатор был собран на основе русской версии игры, которую за каких-то 8 дней смогли создать матёрые волки из «Фаргуса» (настоящего, а не из какой-то там подларёчной шаражки). Отправной же точкой для локализаторов стал английский Homeworld версии 1.03. Подробнее...


Русский перевод HOMEWORLD v1.00, сделанный в GSC Game World
Обратите внимание, что диск выложен скорее как коллекционный экземпляр, поскольку последний патч сделает русскую речь недоступной, а переводы более поздних и стабильных версий на игру с этого диска установить не получится. Все, кто заинтересовался русской речью с этого диска, могут скачать её отдельным файлом, совместимым с версией 1.05, по ссылкам из следующего пункта.Архивами с нами поделился тов. Covax, за что лично выражаю ему благодарность и огромный респект. В них лежит образ диска с переведённой игрой версии 1.0. ИМХО (да простят меня создатели легендарных Казаков) - локализация качеством не блещет (разве что спичи без субтитров переведены отлично - такой вот парадокс ), но полностью переозвученные реплики не могут не вызывать уважения. Как и метод их прикручивания к игре – авторы явно от души побаловались дизассемблером и сопутствующими утилитами. В итоге каждый спич, предварительно утрамбованный в mp3 (!), хранится отдельным звуковым файлом. В общем, для ценителей серии этот диск представляет тот ещё интерес. Подробнее...


Русская речь от GSC Game World, совместимая с русским HOMEWORLD v1B.05Специально для тех, кто питает ностальгические чувства к русским спичам от GSC и хочет услышать их в русской версии 1B.05, все переозвученные реплики были затолканы в vce-файл. Теперь после установки русификатора 1.05 достаточно скопировать папку SoundFX и файл HW_Comp.vce из архива в папку с русской версией игры, предварительно сделав резервную копию звукового файла (просто переименуйте его в HW_Comp.vce.bak) – и при запуске русских версий будет слышна речь от GSC.

Для удаления русских спичей нужно обратно переименовать HW_Comp.vce.bak и обязательно удалить файл SoundFX\speechphrase_compru.lut.

MD5:
27c853bae504aa28c9e83d1ed4130fe9 *Homeworld_v1.05_GSC_Speech_RUS_v1.02.rar

Багрепорты можно писать в этой теме. И напоследок отдельно отмечу, что у всех трёх локализаций разные версии самой игры, поэтому сэйвы от одного перевода навряд ли подойдут к другому. Сохранёнки же в пределах одной версии проблем не вызывают, и, к примеру, в русской версии 1.05 вполне можно продолжить игру, начатую в английской пятёрке. И наоборот
__________________
There is no withdrawal from the Gardens...

Последний раз редактировалось Ten, 15.10.2011 в 17:11.
Ten вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.12.2007, 01:18   #21
~GOLEM~
СержантВ запасе
 
Аватар для ~GOLEM~
 
Регистрация: Nov 2005
Сообщений: 74
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Так, а 1.3 только с текстом, это от полной 1.0 только полсле патча, или от других пиратов?
~GOLEM~ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.12.2007, 17:00   #22
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Аватар для Ten
 
Фракция:
Стражи Садов Кадеша

Регистрация: Feb 2004
Адрес: Great Nebula
Сообщений: 2'432
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Это полностью разные русификации, созданные разными командами.

В посте #01 - русская версия 1.03 от Фаргуса, только текст. А по ссылкам от Covax'a - 1.0, так и не понял от кого. Русские текст и озвучка. Совместимости между ними, естественно, никакой

Качество перевода выше в 1.03, причём намного выше, но и тотальная русификация всех спичей не может не вызывать уважение.
__________________
There is no withdrawal from the Gardens...
Ten вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.12.2007, 19:13   #23
~GOLEM~
СержантВ запасе
 
Аватар для ~GOLEM~
 
Регистрация: Nov 2005
Сообщений: 74
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Скачал я 4й с сайта, что можно было с ФОЛДЕРа а то что типо было в АРХИВЕ, и нехера не скачать - Взял с рапиры.
С первого момента пишет Архив 1 поврежден, 2 поврежден......... и 5 тоже, что то да вынимет весом 512м, но не открывается. Пишет кусок неизвестного дер....
~GOLEM~ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.12.2007, 02:43   #24
~GOLEM~
СержантВ запасе
 
Аватар для ~GOLEM~
 
Регистрация: Nov 2005
Сообщений: 74
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Нечерта неработает 1й, залейти ктонить, пробовал и с рапиры и с ФОЛДЕРА, НЕРАБОЧИЙ. =+(
~GOLEM~ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.12.2007, 20:21   #25
Rad
Старший офицерСтаршина
 
Аватар для Rad
 
Фракция:
Бентузи

Регистрация: Jul 2005
Адрес: Уфа
Сообщений: 347
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Закачиваю образ русифицированного до wav'ок HW1 неустановленного авторства, присланный мне Дроном01 по почте.
раз [49000000 | 659EEC9E]
1rev [49000000 | 2144DF1C]
два [49000000 | 55D9E940]
Try [49000000 | CC76ADE4]
четыре [49000000 | 62232D7F]
пять [49000000 | 199F4DBA]
шесть [49000000 | B62DC250]
семь [49000000 | E6A891FA]
8семь [49000000 | E6A891FA]
9 [49000000 | 8D40FAFE]
10 [22830336| 1BCC8F54]
mds [486 | 3BAC2FC1]
Не стану рассказывать как ставить, ибо в XP игра глючит. А патчи 1.03 и 1.05 губят уникальную русификацию.
__________________
Стену можно пробить только головой,
все остальное - лишь орудия.
(Александр Кумор)

Последний раз редактировалось Rad, 29.12.2007 в 20:49.
Rad вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.12.2007, 21:17   #26
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Аватар для Ten
 
Фракция:
Стражи Садов Кадеша

Регистрация: Feb 2004
Адрес: Great Nebula
Сообщений: 2'432
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Итого 442.3 Мб... Рад, часом не с субканалом снимал?

Впрочем, есть способ точнее. Если тебе не трудно, скачай, плз, аттач с валидатором, там bat-файл, который проверит диск и создаст лог (hw1_finalrus_validate.log). Содержимое этого лога и представляет интерес. Только если образ смонтирован не как диск K:, нужно пройтись с заменой по файлу hw1_finalrus.sfv. Открыть sfv можно в любом текстовом редакторе, после чего пройтись глобальной заменой K: на нужную букву с тем же двоеточием.

! Если проверка увенчается успехом, для установки игры достаточно:
1. Скопировать на винчестер папку Image с диска.
2. Переименовать её в Homeworld.
3. Скопировать в неё папку Movies, а так же файлы HW_Comp.vce и HW_Music.wxd.
4. Затолкать в эмулятор миниобраз, игру запускать с ключом /CDpath <путь_к_диску> (напр. /CDpath K:\). Tnx Дрону, что напомнил

После этого игра работает нормально. Установщик тоже не брыкается, но не копирует спичи, музыку и мувики, что не есть хорошо.

// UPD:
Малость обновил мессаг, ибо во время теста в алкоголе таже был смонтирован миниобраз, без которого игра вылетает.

В чём ещё проявлялись глюки?
Вложения
Тип файла: rar hw1_finalrus_validator.rar (113.1 Кб, 17 просмотров)
__________________
There is no withdrawal from the Gardens...

Последний раз редактировалось Ten, 30.12.2007 в 12:02. Причина: пункт нумер 4
Ten вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.12.2007, 06:38   #27
~GOLEM~
СержантВ запасе
 
Аватар для ~GOLEM~
 
Регистрация: Nov 2005
Сообщений: 74
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

У меня слов нету, огромное СПАСИБО тебе РАД.
~GOLEM~ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.12.2007, 13:40   #28
~GOLEM~
СержантВ запасе
 
Аватар для ~GOLEM~
 
Регистрация: Nov 2005
Сообщений: 74
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Значит все скачал кроме 3-го куска.
Все остальные нормально вытянулись, почему то только этот тянулся на скорости 3 килоба максимум и писал что закончено закачка после загрузки 10 мег. РАД перезалей какнить, или кто сможет его вытянуть.
Все, всем спасибо, всех

:capellan: :coffee: С НОВЫМ ГОДОМ :alien:
~GOLEM~ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.12.2007, 14:58   #29
Rad
Старший офицерСтаршина
 
Аватар для Rad
 
Фракция:
Бентузи

Регистрация: Jul 2005
Адрес: Уфа
Сообщений: 347
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Применил валидатор к образу, усановленному алкоголем на диск К, лог прилагается.

2 Голем: начал перезаливать, ифолдер вовсе сдох. Попробовал еще: три (дубль2)
Вложения
Тип файла: rar hw1_finalrus_validate.rar (267 байт, 5 просмотров)
__________________
Стену можно пробить только головой,
все остальное - лишь орудия.
(Александр Кумор)
Rad вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.12.2007, 15:19   #30
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Аватар для Ten
 
Фракция:
Стражи Садов Кадеша

Регистрация: Feb 2004
Адрес: Great Nebula
Сообщений: 2'432
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Пасиб, Рад! Ща глянем

Голем, я перезаливал образ от Covax'a на сайт, он очень похож на тот, что у Дрона и Рада (вавки и движок совпадают 100%, про спичи и музыку ща выясним). Если нужно, могу поискать линки, разве что качать придётся с нуля.
__________________
There is no withdrawal from the Gardens...
Ten вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.12.2007, 16:51   #31
~GOLEM~
СержантВ запасе
 
Аватар для ~GOLEM~
 
Регистрация: Nov 2005
Сообщений: 74
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Блин ент плиз только не стово, просто 3й кусок дайте мне. я устал уже , у мну скорость отстойная. Рад типо перезалил. но ссылы так таковой нет.
ТОЛЬКОЙ этот 3й кусок. И все я приступлю к созданию русса. =+(

Ты хоть проверил он рабочий, потому что я его то тоже вытянул, он собирается но вообще не работает.
Просто вытяни 3й злей плизз.
~GOLEM~ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.12.2007, 17:10   #32
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Аватар для Ten
 
Фракция:
Стражи Садов Кадеша

Регистрация: Feb 2004
Адрес: Great Nebula
Сообщений: 2'432
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Кусок не получится, разве что я его перед этим скачаю, что проблематично. Могу лишь выдать полный образ Covax'a, скачанный с рапиды:

HW_RUS1.part1.rar (93.7 Мб)
HW_RUS1.part2.rar (93.7 Мб)
HW_RUS1.part3.rar (93.7 Мб)
HW_RUS1.part4.rar (93.7 Мб)
HW_RUS1.part5.rar (54.1 Мб)

Образ рабочий, я вытянул его целиком и проверил. С него же и делал валидатор У Рада почти такой же.

Вообще, если ты качал wav'ки отдельно, то в образе для тебя новым будет лишь файл HW_Comp.vce.
__________________
There is no withdrawal from the Gardens...
Ten вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.12.2007, 23:19   #33
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Аватар для Ten
 
Фракция:
Стражи Садов Кадеша

Регистрация: Feb 2004
Адрес: Great Nebula
Сообщений: 2'432
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Теперь что касается лога валидатора. В нём 6 файлов, у которых не совпала контрольная сумма. Структура же обеих образов одинакова, 99% и 9 в периоде это одна и та же пиратка, а один из образов повреждён. Что ж, берём сомнительные файлы и сверяем с оригинальным образом ХВ, дабы узнать, где собака порыта. Полные пути есть в аттаче Рада, поэтому буду приводить лишь имена.

1. d3dim.dll и d3drm.dll – библиотеки из пакета установки DirectX. Не критичны, совпадают с файлами из оригинального образа.

2. HW_Music.wxd и Quick Reference Card.pdf – музыка и краткий конспект мануала (древо наук, команды интерфейса и хоткеи). Совпадают, есть в теме про скачку Хомяка. Музыкальный файл может бать критичным.

3. homeworld-installer2.exe – скринсейвер, скачан c сайта Relicnews (это здесь, Homeworld Screensaver #2). На пиратском диске этот файл совпадает, на оригинальном его быть не должно.

4. HW_Comp.vce – файл спичей. Ключевой момент Совпадать с родным не может в принципе, поскольку в нём хранятся русские субтитры. А поскольку различается в одинаковых по сути своей пиратках, в каком-то из образов файл попорчен. Остаётся выяснить, в каком.
__________________
There is no withdrawal from the Gardens...
Ten вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.01.2008, 05:05   #34
~GOLEM~
СержантВ запасе
 
Аватар для ~GOLEM~
 
Регистрация: Nov 2005
Сообщений: 74
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

СПС, я подожду пока РАД зальет 3й кусок, если он у него еще остался. Потому, что сам пониаешь. Стоко качать заново,я в могилу слягу.
ХОТь на рапиру, мне по, главное его вытащить. =+) А если что придется по новой.... Каторый ты залил, Всюравно огромное СПС, вот на таких как вы людях и мир держится.

Ф*-Х.`Ф*-Х.`Ф*-Х.`Ф*-Х..Х-*Ф`.Х-*Ф`.Х-*Ф`.Х-*Ф`
------------------С НОВЫМ ГОДОМ!!!------------------
.Х-*Ф`.Х-*Ф`.Х-*Ф`.Х-*Ф``Ф*-Х.`Ф*-Х.`Ф*-Х.`Ф*-Х.
~GOLEM~ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.01.2008, 12:16   #35
~GOLEM~
СержантВ запасе
 
Аватар для ~GOLEM~
 
Регистрация: Nov 2005
Сообщений: 74
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Все ВЫТЯНУЛ 3й кусок, случилось новогоднее чудо.
Я СПАТЬ, все, погулял, отметил, теперь можно и постпать. Всем спасибо!!!
=+)

Последний раз редактировалось ~GOLEM~, 02.01.2008 в 07:11.
~GOLEM~ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.01.2008, 14:14   #36
~GOLEM~
СержантВ запасе
 
Аватар для ~GOLEM~
 
Регистрация: Nov 2005
Сообщений: 74
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Привет всем, я по поводу, русиков и что они делают с файлами...
Фаргус со звуками, распаковывать нестоить, у него файлы шрифтов наруже, но ВЦЕ файл побит.
Далее, 1.3 только текст, шрифты хорошие, но нечерта не вытаскиваются. та как при открытии биг анпакером выдает кучу ошибок.
Далее у меня есть версия непоянтная, у нее БИГ весит 100 мег когда все не более 50 он то открывается БИГОМ и полноценно извлекается, но шрифты, с кирилицей не дружат. и даж редактором не открываются.
Что за мать его русы....
~GOLEM~ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2008, 12:10   #37
Ardenti
В запасе
 
Регистрация: Mar 2008
Сообщений: 1
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Не уверен что это из-за русификатора, т.к. прохожу первый раз, но игра выпадает на миссии «Море затерянных душ». Нормально появляется картинка, начинают зачитывать задание, тут видимо пытаются загрузить ролик, и все выпадает . Игру устанавливал с ссылки отсюда «качают все», русификатор с поста #01 этой темы. Все установилось с первого раза и сразу работало
Ardenti вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.06.2009, 20:57   #38
Duremar
В запасе
 
Регистрация: Jun 2009
Сообщений: 1
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Народ, а нема 1С русификатора? У меня просто все Homeworld'ы 1С-овские, а первый нет..... Вот для коллекции)))

Первый Homeworld товарищи из 1С, к счастью, не русифицировали
=T=

Последний раз редактировалось Ten, 27.06.2009 в 21:14.
Duremar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.06.2009, 00:56   #39
Pandorazero
Старший офицерСтарший офицер
 
Аватар для Pandorazero
 
Фракция:
Хиигаряне

Регистрация: Mar 2007
Адрес: Украина , Киев
Сообщений: 1'488
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

HW1 1C не существует !

Есть только от ФАРГУС рус озвучка !
Некоторые спросят почему от ФАРГУС и откуда такие сведения , я прослушал перевод речи и сразу понял кто переводил , у меня игра от ФАРГУС и там точно такой же голос !
__________________
HW2 TEOT

Pandorazero вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.06.2009, 07:59   #40
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Аватар для Ten
 
Фракция:
Стражи Садов Кадеша

Регистрация: Feb 2004
Адрес: Great Nebula
Сообщений: 2'432
Re: Русификатор первого HOMEWORLD

Более того, некоторые не просто спросят, а ещё и прямо скажут, что русской озвучки ХВ1 в исполнении Фаргуса нет (как счастливый обладатель их перевода говорю). Зато таковая есть в исполнении компании, создавшей Казаков, Venom, Завоевания Америки и одного известнейшего отечественного долгостроя...
__________________
There is no withdrawal from the Gardens...
Ten вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 10:14.

Генерация страницы: 0.195 секунд (93.67% - PHP и 6.33% - MySQL), выполнено 11 запросов

Powered by vBulletin® Version 3.6.12
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

The Sierra logo, Homeworld, Homeworld: Cataclysm, Homeworld 2 and the Homeworld logo are trademarks of Sierra Entertainment, Inc.
Relic Entertainment and the Relic Entertainment logo are trademarks of Relic Entertainment, Inc.

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru