Форумы Homeworld3.RU  

Go Back   Форумы Homeworld3.RU > HOMEWORLD > Homeworld Remastered
Register Forum Rules FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools
Quote
Old 02-05-2016, 10:58 AM   #41
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Восклицание Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Quote:
Originally Posted by Yetiisyou View Post
Может быть, немного оффтоп, но спрошу насчёт русскоязычной озвучки для первого Homeworld как для классической версии, так и для ремастера: на стим версию можно ли накатить какие-нибудь материалы?
Можно налаживать моды или перевод , но сначала тестировать аккуратно !

Last edited by Pandorazero : 02-06-2016 at 02:20 AM.
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 05-13-2016, 08:44 PM   #42
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Добавил видео по HWRM2
HomeworldRM2 Nis 3 rus https://www.youtube.com/watch?v=YIij9seAa_s
Изменил эффект голоса Bentusi, думаю это предаст важность ему !
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 07-01-2016, 02:49 PM   #43
Star8
НовобранецВ запасе
 
Join Date: Jul 2016
Posts: 2
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Вопрос для Pandorazero,

Есть ли возможность скачать и поставить мод русской озвучки для владельцев GOG версии (без подписки в стим)?
Star8 is offline   Reply With Quote
Old 07-01-2016, 05:23 PM   #44
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Восклицание Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Качаем архив HWRMRussianSpeech-v1.2_GOG_version.zip

Открываем архив и распаковываем папки bin и DATAWORKSHOPMODS в директорию игры



Далее заходим по директории HomeworldRM\Bin\Release\ и ищем там HW1Campaign.bat и HW2Campaign.bat
Каждый bat отвечает за запуска игры с озвучкой , прост выберете какую компанию хотите играть.
Для удобства нужно вывести ярлыки на рабочий стол каждого BAT файла , и наслаждаться Русской озвучкой - удачи

Last edited by Pandorazero : 09-11-2023 at 02:13 AM.
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 07-02-2016, 05:05 AM   #45
Star8
НовобранецВ запасе
 
Join Date: Jul 2016
Posts: 2
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Премного благодарен!
Star8 is offline   Reply With Quote
Old 01-28-2022, 12:43 AM   #46
Virtopuz
НовобранецВ запасе
 
Join Date: Jan 2022
Posts: 3
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Quote:
Originally Posted by Pandorazero View Post
Качаем архив HWRMRussianSpeech-v1.2_GOG_version.zip
По указанному адресу файл недоступен. Сохранился ли где-то ещё?
Virtopuz is offline   Reply With Quote
Old 01-30-2022, 05:48 AM   #47
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Quote:
Originally Posted by Virtopuz View Post
По указанному адресу файл недоступен. Сохранился ли где-то ещё?
Исправил силку , качай !
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 01-31-2022, 05:19 PM   #48
Virtopuz
НовобранецВ запасе
 
Join Date: Jan 2022
Posts: 3
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Quote:
Originally Posted by Pandorazero View Post
Исправил силку , качай !
Большое спасибо. Появился голос на русском. Но интерфейс стал английским. Это надо в батнике что-то изменить?
Virtopuz is offline   Reply With Quote
Old 01-31-2022, 08:33 PM   #49
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Восклицание Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Quote:
Originally Posted by Virtopuz View Post
Большое спасибо. Появился голос на русском. Но интерфейс стал английским. Это надо в батнике что-то изменить?
Нет не должно , если ты все правильно закинул и запускал через батники то должно все работать хорошо.
В DATAWORKSHOPMODS\76561198016945553\506938676 лежит сам мод , проверь там лежать russian.big и english.big ?
Я в свою очередь скачаю GOG версию игры и проверю

Добавлено через 2 часа 22 минуты
Quote:
Originally Posted by Pandorazero View Post
Нет не должно , если ты все правильно закинул и запускал через батники то должно все работать хорошо.
В DATAWORKSHOPMODS\76561198016945553\506938676 лежит сам мод , проверь там лежать russian.big и english.big ?
Я в свою очередь скачаю GOG версию игры и проверю
Да проверил и действительно English , добавь в батники это -locale Russian
Я в свою очередь переделаю архив и заново залью !

Last edited by Pandorazero : 01-31-2022 at 10:56 PM. Reason: добавлено сообщение
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 02-07-2022, 03:52 PM   #50
Virtopuz
НовобранецВ запасе
 
Join Date: Jan 2022
Posts: 3
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Quote:
Originally Posted by Pandorazero View Post
Да проверил и действительно English , добавь в батники это -locale Russian
Спасибо. Шикарная игра стала
Virtopuz is offline   Reply With Quote
Old 10-12-2023, 09:23 PM   #51
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Восклицание Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Прошло время и нейросети стали лучше клонировать голоса , взял за пример озвучку из HW2 1C и вот что получилось !

Видео youtube HomeworldRM1 Animatics 01 rus v.3
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 10-13-2023, 12:32 AM   #52
mpv2909
Командир эскадрильиКомандир эскадрильи
 
mpv2909's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Aug 2009
Location: Кострома, Россия
Posts: 345
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Ого, возможно, уже через несколько лет отрасль озвучивания будет совершенно другой
mpv2909 is offline   Reply With Quote
Old 10-14-2023, 05:10 AM   #53
meteor1982
ЛейтенантЛейтенант
 
meteor1982's Avatar
 
Faction:
Кушане

Join Date: Jun 2011
Posts: 92
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Quote:
Originally Posted by Pandorazero View Post
Прошло время и нейросети стали лучше клонировать голоса , взял за пример озвучку из HW2 1C и вот что получилось !

Видео youtube HomeworldRM1 Animatics 01 rus v.3
У Александра Клюквина все-таки более объемный голос. Хотя конечно круто, но плохо по отношению к актерам озвучки.
Quote:
Originally Posted by mpv2909 View Post
Ого, возможно, уже через несколько лет отрасль озвучивания будет совершенно другой
До первых серьезных судебных разбирательств со стороны актеров озвучки. И будет несколько бесплатных голосов.
meteor1982 is offline   Reply With Quote
Old 10-14-2023, 04:01 PM   #54
mpv2909
Командир эскадрильиКомандир эскадрильи
 
mpv2909's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Aug 2009
Location: Кострома, Россия
Posts: 345
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Quote:
Originally Posted by meteor1982 View Post
До первых серьезных судебных разбирательств со стороны актеров озвучки. И будет несколько бесплатных голосов.
.
Есть уже такие примеры. Но в будущем обязательно найдутся люди, которые продадут свои голоса дёшево или бесплатно специально для использования в компьютерном озвучивании
mpv2909 is offline   Reply With Quote
Old 10-15-2023, 05:46 AM   #55
meteor1982
ЛейтенантЛейтенант
 
meteor1982's Avatar
 
Faction:
Кушане

Join Date: Jun 2011
Posts: 92
Re: Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Quote:
Originally Posted by mpv2909 View Post
Есть уже такие примеры. Но в будущем обязательно найдутся люди, которые продадут свои голоса дёшево или бесплатно специально для использования в компьютерном озвучивании
Вряд ли там будут классные голоса. А если будет, что-то вменяемое, то цена будет хорошая, а еще возможно и процентные отчисления за использования. И соответственно программы будут стоить не хило. Понятно, что будут такие программы с лицензией torrent edition. Но если будешь все равно использовать и где-то авторы это увидят минимум удалят, а еще и ресурсу достанется на котором выложили.
meteor1982 is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +3. The time now is 01:51 AM.

Page generated: 0.072 seconds (90.21% - PHP and 9.79% - MySQL), 12 queries total