Форумы Homeworld3.RU  

Go Back   Форумы Homeworld3.RU > HOMEWORLD > Homeworld 2
Register Forum Rules FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools
Quote
Old 09-16-2003, 09:25 PM   #41
Moraukar
СержантВ запасе
 
Moraukar's Avatar
 
Join Date: Sep 2003
Location: Киев
Posts: 34
Лампочка

Если будут инструменты, вполне могу помочь с переводом.
Moraukar is offline   Reply With Quote
Old 09-25-2003, 09:13 AM   #42
JackVR
НовобранецВ запасе
 
Join Date: Sep 2003
Posts: 1
Локализации

Огромная просьба поделиться впечатлениями от локализаций (по поводу качества, глюков и тд...)
JackVR is offline   Reply With Quote
Old 09-25-2003, 09:51 PM   #43
FLIER
Командир эскадрильиКомандир эскадрильи
 
FLIER's Avatar
 
Join Date: May 2003
Location: Воронеж
Posts: 344
У меня от 7го волка. Киношки и речь не переведены! Глюков не замечено! Текст вроде без ошибок и неплохо составлен!
FLIER is offline   Reply With Quote
Old 09-26-2003, 09:33 AM   #44
Alex A. Florov
ЛейтенантЛейтенант
 
Alex A. Florov's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 79
Переводы уже есть - но сравнительно корявые....
Вся русификация занимает не более 3-х метров и свободно редактируется - как два пальца об асфальт

Размер будет - менее 3-х метров... КЛЕВО!

А-а-а!... Упаковал РАРом - 86К получаецца

Last edited by Ten : 06-23-2006 at 08:28 PM. Reason: мультпостинг
Alex A. Florov is offline   Reply With Quote
Old 09-30-2003, 08:42 AM   #45
Lepricon
МичманВ запасе
 
Join Date: Sep 2003
Posts: 50
Alex A. Florov
Можешь присылать русификацию на lepricon@ruo.ru?
Lepricon is offline   Reply With Quote
Old 09-30-2003, 09:31 AM   #46
Alex A. Florov
ЛейтенантЛейтенант
 
Alex A. Florov's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 79
Нет пока... я отправил ее Грегу, но у него проблемы со шрифтами... сначала я ее доведу до ума, а там видно будет!
Alex A. Florov is offline   Reply With Quote
Old 09-30-2003, 12:38 PM   #47
Gregor
РядовойВ запасе
 
Join Date: Apr 2003
Location: Odessa
Posts: 23
В Одессе на "Книжке" есть диски от "Русского проекта", еще не взял, хотел спросить это "нормальный" пират или как?
Вроде бы их там есть еще немало. А замечена ли вообще разница между дисками от разных компаний-штамповщиков? Может там одинаковая текстовка на русском?

А кто видел или слышал про диск от "Русского проекта"? Там что?

Last edited by Ten : 06-23-2006 at 08:27 PM. Reason: мультпостинг
Gregor is offline   Reply With Quote
Old 09-30-2003, 02:02 PM   #48
Alex A. Florov
ЛейтенантЛейтенант
 
Alex A. Florov's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 79
Бери бери!... Терпимый еревод ... Электронный словарь ....

На большее за два часа был не способен ... Вообще - купи... а пока патчи сделаю

Ошибки исправляем... только со шрифтами накладка получилась

Last edited by Ten : 06-23-2006 at 08:30 PM. Reason: мультпостинг
Alex A. Florov is offline   Reply With Quote
Old 10-01-2003, 02:13 PM   #49
Tor
НовобранецВ запасе
 
Join Date: Sep 2003
Posts: 1
Я покупал от "Русского проекта" пару недель назад. Сначала думал идти менять (висла постоянно и ребуталась), а потом новые дрова под ати поставил - и никаких проблемм со стабильностью.

Но вот перевод - ужас. Я 6-ю чуть не проиграл из-за того, что мне сказали постоить "Двигатели" и этими "Двигателями" валить обломки. А новый юнит, который добавился, называется - "Мувер". Только случайно понял, кем и что валить надо.

Переведены только текст и надписи на кнопках. Видео и озвучка в игре - нет.
На одном диске есть и английская и русская версии.
Tor is offline   Reply With Quote
Old 10-01-2003, 05:49 PM   #50
Alex A. Florov
ЛейтенантЛейтенант
 
Alex A. Florov's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 79
Отож.... чего ты хотел за два часа ... кроме промта?...

Единственное, что скажу - подожди... скоро Грэг выложит нормальный перевод...

Last edited by Ten : 06-23-2006 at 08:30 PM. Reason: мультпостинг
Alex A. Florov is offline   Reply With Quote
Old 10-01-2003, 07:35 PM   #51
Gregor
РядовойВ запасе
 
Join Date: Apr 2003
Location: Odessa
Posts: 23
ОК. Спасибо. Да вобщем возьму конечно этот "Русский проект", че уж там. На крайняк в англ. сыграю, раз есть там такая.
Gregor is offline   Reply With Quote
Old 10-01-2003, 07:59 PM   #52
Alex A. Florov
ЛейтенантЛейтенант
 
Alex A. Florov's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 79
Бери-бери - я для него патч сделаю
Alex A. Florov is offline   Reply With Quote
Old 10-01-2003, 09:41 PM   #53
Hitman2002
НовобранецВ запасе
 
Join Date: Sep 2003
Location: г.Нижнекамск
Posts: 5
Будем ждать ВСЕЙ СТРАНОЙ!!!!!!!!!!!!!
Hitman2002 is offline   Reply With Quote
Old 10-02-2003, 09:31 AM   #54
Alex A. Florov
ЛейтенантЛейтенант
 
Alex A. Florov's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 79
Кстати - тестеров и тех, кто хочет помочь - в тему - "Русификация ХВ2"
Alex A. Florov is offline   Reply With Quote
Old 10-05-2003, 02:51 AM   #55
Ivan_rus
СержантВ запасе
 
Join Date: Oct 2003
Location: Санкт-Петербург
Posts: 38
Сообщение Как перевести только мувики

Распаковываем содержимое файла в папку: data/locale/english/leveldata/campaing/ascension/
и вуаля...

http://www.baltproject.spb.ru/temp/ascension.zip

Перевод: Фаргус
Ivan_rus is offline   Reply With Quote
Old 10-05-2003, 06:12 AM   #56
Lepricon
МичманВ запасе
 
Join Date: Sep 2003
Posts: 50
Одного ты только не учел, что в англ версии нет такой папки.....
Lepricon is offline   Reply With Quote
Old 10-05-2003, 12:15 PM   #57
Ivan_rus
СержантВ запасе
 
Join Date: Oct 2003
Location: Санкт-Петербург
Posts: 38
Ну тады это гид только для Фаргуса, если кто знает как в английской это сделать - постите сюда. А вообще странно - вроде по структуре папки ясно что не пираты же ее присабачили, наверное... Скорее всего где-то в английской версии должна быть похожая папка... У меня диск Фаргусовский, был бы чисто английский - посмотрел бы как там сделать.

P.S. Переводятся не только мувики но и текст миссий тоже.

Last edited by Ivan_rus : 10-05-2003 at 12:19 PM.
Ivan_rus is offline   Reply With Quote
Old 10-05-2003, 01:04 PM   #58
Alex A. Florov
ЛейтенантЛейтенант
 
Alex A. Florov's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 79
Я все сделаю....
Alex A. Florov is offline   Reply With Quote
Old 10-07-2003, 02:24 AM   #59
Друг Sierra
НовобранецВ запасе
 
Join Date: Oct 2003
Posts: 3
Господа я здесь новенький, но идея сделать руссификацию в стиле А-ля Гоблин непокатит. Почему? Да потомучто где это виданно чтобы какой-то сопливый солдат возмущялся приказам отданным главно командующем флота. Так что, нефига тут разводить бредни всякие.

P.S. Прочти военный устав!
Друг Sierra is offline   Reply With Quote
Old 10-07-2003, 08:45 AM   #60
Kraiten
Командир эскадрильиКомандир эскадрильи
 
Join Date: May 2003
Posts: 253
Дык это же шутя . А вот шо это у тебя за ник?
Kraiten is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +3. The time now is 08:18 PM.

Page generated: 0.061 seconds (91.41% - PHP and 8.59% - MySQL), 10 queries total