Форумы Homeworld3.RU  

Вернуться   Форумы Homeworld3.RU > HOMEWORLD - Главная - Main > Homeworld 2
Регистрация Правила форума Справка Личный состав Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы
Цитировать
Старый 03.09.2003, 22:14   #1
Hitman2002
В запасе
 
Регистрация: Sep 2003
Адрес: г.Нижнекамск
Сообщений: 6
Будет ли локализация игры??

Будет ли локализация игры?? Если есть какая-то инфа, напишите, плиз.
Hitman2002 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.09.2003, 23:12   #2
N[]StRum
В запасе
 
Аватар для N[]StRum
 
Регистрация: Aug 2003
Адрес: Москва
Сообщений: 69
Радость Жизнь хороша !!!

Пообщался я тут с приятелями и узнал (источник достоверный):
>>>> 1C, Бука, Руссобит НЕ будут лонализировать ХОМКУ 2.
>>>> Возможно СофтКлаб переиздаст с русской документацией, но не факт.
N[]StRum вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2003, 12:03   #3
Alex A. Florov
Младший офицерМладший офицер
 
Аватар для Alex A. Florov
 
Регистрация: Aug 2003
Сообщений: 85
Народ, а может сами переведем?.. Думаю, в этом ничего сложного не будет!....

З.Ы. И по терминологии (русской) хоумворлда вам равных нет...
Alex A. Florov вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2003, 13:09   #4
Freeman
Старший офицерСтарший офицер
 
Регистрация: Dec 2002
Сообщений: 225
Ну максимум на что нас хватит это на русификацию текстовых сообщений. И потом вы уже знаете как это можно делать? Гораздо лучше если это сделают профессионалы, да еще и озвучку сделают (помечтать то можна ).

З.Ы. Был некоторый опыт русификации цивилизации3 - там все в блокнотах. Казалось бы должно быть легко, но было очень много мелких нюансов и головной боли
Freeman вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2003, 13:26   #5
GreG
Основатель порталаПредтеча
 
Аватар для GreG
 
Фракция:
Предтечи

Регистрация: Nov 2002
Адрес: Самара
Сообщений: 863
Перевести думаю буде можно только текст. Делается это все с потомощью спец. утилит, которые попозже выйдут для редактирования Хома. Только вот могут быть проблемы с русскими символами....

А речь не надо переводить! Хотя... Прикиньте, как будет круто, если фразу "Order Received" будет тормозно произносить гнусавый переводчик!
GreG вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2003, 13:38   #6
FLIER
Старший офицер
 
Регистрация: May 2003
Адрес: Воронеж
Сообщений: 364
А ведь можно попытаться! Вот полный выйдет там полазить програмками может чё и выйдет! Кстати это вам не Моровинд, тут текста мало а следовательно головной боли не будет! Ну или почти не будет.
FLIER вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2003, 14:37   #7
Alex A. Florov
Младший офицерМладший офицер
 
Аватар для Alex A. Florov
 
Регистрация: Aug 2003
Сообщений: 85
Ну, не знаю.... Фриилансер я переводил.... Иногда для начала достаточно и текстового перевода... А ежели мы его ПЕРВЫМИ! до пиратов сделаем и отправим на тот же Фаргус - а они озвучку сообразат....

1. Получим $$$ за перевод
2. О нас узнают многие (сделано командой Homeworld: Russian Project)
3. и т.д.
Alex A. Florov вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2003, 14:38   #8
GreG
Основатель порталаПредтеча
 
Аватар для GreG
 
Фракция:
Предтечи

Регистрация: Nov 2002
Адрес: Самара
Сообщений: 863
Да не, слова английские не проблема перевести. Главное - это проблемы с русскими шрифтами... Я скажу, возможно ли это.

Alex A. Florov и кто это мы? ) Участвовать будут только те, кто в английском понимает.
Я спрошу на релик-форуме, как там на счет интеграции кириллицы и все такое... Ну и если будет положительный ответ, то без проблем - организуем команду и сделаем!

Последний раз редактировалось Ten, 23.06.2006 в 20:22. Причина: мультпостинг
GreG вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2003, 14:56   #9
FLIER
Старший офицер
 
Регистрация: May 2003
Адрес: Воронеж
Сообщений: 364
Тут даже не ЗНАНИЕ английского нужно, а базовое знание английского и всех ХВ терминов!
FLIER вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2003, 15:10   #10
GreG
Основатель порталаПредтеча
 
Аватар для GreG
 
Фракция:
Предтечи

Регистрация: Nov 2002
Адрес: Самара
Сообщений: 863
И еще - художественный вкус, а главное ХОРОШЕЕ ЗНАНИЕ РУССКОГО! А то, Как вчера в КВН'е, "гордятся Великим и Могучим, а говорят на обычном обидном..."
GreG вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2003, 17:06   #11
Kraiten
Старший офицерСтарший офицер
 
Регистрация: May 2003
Сообщений: 266
Идея заманчивая, если не захлохнет, то я с вами.

З.Ы. Гм, хорошее знание русского языка? Я уже ошибку сделал
__________________
Гравитация черной дыры настолько сильна, что даже свет не может вырваться за ее пределы.
Kraiten вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2003, 17:27   #12
SaxaR
В запасе
 
Аватар для SaxaR
 
Регистрация: Apr 2003
Адрес: Барнаул
Сообщений: 50
У меня все прекрасно с русским и английским!
Возьмите меня!
SaxaR вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2003, 18:25   #13
GreG
Основатель порталаПредтеча
 
Аватар для GreG
 
Фракция:
Предтечи

Регистрация: Nov 2002
Адрес: Самара
Сообщений: 863
Пока о наборе речи не идет - надо узнать, можно ли русскими писать...
GreG вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2003, 09:24   #14
N1TRoG3N
Старший офицерСтарший офицер
 
Аватар для N1TRoG3N
 
Регистрация: Jun 2003
Адрес: Москва
Сообщений: 502
А вот и я ;)))

И так все привет! Я думаю что переводить не нада тк в принципе денек другой если в нее погамать то мона разораться особенно если ты играл в первую версию ХВ...интерфейс там изменился но не на столько чтобы трудно было разобраться хотя решайте сами )
__________________
Vox audita latet, littera scripta manet
In Trance ™ We Trust ™...
Drum'n'bass Shake Us
N1TRoG3N вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2003, 11:02   #15
Alex A. Florov
Младший офицерМладший офицер
 
Аватар для Alex A. Florov
 
Регистрация: Aug 2003
Сообщений: 85
Мы - это команда этого сайта.... все кто хочет и что-то может... А на счет русской кодировки - проблема, думаю решаема ..... Просто поднапрячся придется... а так - думаю справимся....

Пока проблема одна - распаковка BIG файлов нового хоума
Alex A. Florov вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2003, 11:45   #16
FLIER
Старший офицер
 
Регистрация: May 2003
Адрес: Воронеж
Сообщений: 364
Генералы тоже БИГами заделаны! И прога была, BIGExtractor помоему так называется

Ещё есть FinalBIG, она у меня есть!

В Игромании (08.2003) есть статья "Вскрытие по Генеральски" оттуда можно много чего позаимствовать!

Последний раз редактировалось Ten, 23.06.2006 в 20:24. Причина: мультпостинг
FLIER вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2003, 13:28   #17
GreG
Основатель порталаПредтеча
 
Аватар для GreG
 
Фракция:
Предтечи

Регистрация: Nov 2002
Адрес: Самара
Сообщений: 863
BIG'и новые можно будет вскрывать Тулзами от Релика.
GreG вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2003, 17:05   #18
Alex A. Florov
Младший офицерМладший офицер
 
Аватар для Alex A. Florov
 
Регистрация: Aug 2003
Сообщений: 85
Грег, пробовал я ХоумВорлдВигЭкстрактор - не то....

Есть другие тулзы!? ...
Alex A. Florov вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2003, 17:59   #19
GreG
Основатель порталаПредтеча
 
Аватар для GreG
 
Фракция:
Предтечи

Регистрация: Nov 2002
Адрес: Самара
Сообщений: 863
Что-то я про такую не слышал - скажи подрбное название и версию. Если ты имеешь ввиду BIG Viewer, то ет не то. Это Вьювер для первого Хома.

И пока вроде нет для второго никаких экстракторов.

Последний раз редактировалось Ten, 23.06.2006 в 20:24. Причина: мультпостинг
GreG вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2003, 18:12   #20
newsmaker
Старший офицер† Капеллан †
 
Аватар для newsmaker
 
Регистрация: Jun 2003
Адрес: Москва
Сообщений: 156
С моей стороны можете рассчитывать на перевод текстов, надписей, диалогов и т.д.

Последний раз редактировалось newsmaker, 09.09.2003 в 18:15.
newsmaker вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 06:12.

Генерация страницы: 0.114 секунд (89.68% - PHP и 10.32% - MySQL), выполнено 10 запросов

Powered by vBulletin® Version 3.6.12
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

The Sierra logo, Homeworld, Homeworld: Cataclysm, Homeworld 2 and the Homeworld logo are trademarks of Sierra Entertainment, Inc.
Relic Entertainment and the Relic Entertainment logo are trademarks of Relic Entertainment, Inc.

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru