Форумы Homeworld3.RU  

Go Back   Форумы Homeworld3.RU > HOMEWORLD > Homeworld 2
Register Forum Rules FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools
Quote
Old 09-30-2003, 02:09 PM   #1
Alex A. Florov
ЛейтенантЛейтенант
 
Alex A. Florov's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 79
Восклицание Русификация Homeworld 2

Требуются тестеры и помощники по русификации...
Alex A. Florov is offline   Reply With Quote
Old 09-30-2003, 03:09 PM   #2
LOKI
МичманВ запасе
 
Join Date: Sep 2003
Posts: 88
Ну я могу посильно помочь, по теме перевода текстов......
LOKI is offline   Reply With Quote
Old 09-30-2003, 04:33 PM   #3
Kraiten
Командир эскадрильиКомандир эскадрильи
 
Join Date: May 2003
Posts: 253
Я уже не помочь
Kraiten is offline   Reply With Quote
Old 09-30-2003, 06:50 PM   #4
Bacek
СержантВ запасе
 
Join Date: Jun 2003
Location: В М.О г Климовск
Posts: 44
А тестеры накой ?
В смысле, ты выступаешь от какой-то фирмы? И необходимы тестеры, качества перевода?
Bacek is offline   Reply With Quote
Old 09-30-2003, 09:22 PM   #5
Alex A. Florov
ЛейтенантЛейтенант
 
Alex A. Florov's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 79
Какая нафиг фирма... просто юзаешь - и говоришь - вот тута - ашипка... а тута я бы так сказал, а тут - текст налазит
Alex A. Florov is offline   Reply With Quote
Old 09-30-2003, 11:13 PM   #6
LOKI
МичманВ запасе
 
Join Date: Sep 2003
Posts: 88
Ты это, пиши чего надо, я могу пока в ворде тексты набивать из мувиков...
LOKI is offline   Reply With Quote
Old 10-01-2003, 02:40 AM   #7
Lepricon
МичманВ запасе
 
Join Date: Sep 2003
Posts: 50
Я могу быть тестером, я только игру скачал и щас буду ее проходить от начала до конца....
Lepricon is offline   Reply With Quote
Old 10-01-2003, 09:13 AM   #8
Alex A. Florov
ЛейтенантЛейтенант
 
Alex A. Florov's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 79
Ok, ньсмейкер подредактирует кой-чего и я выложу вторую версию перевода ...
Alex A. Florov is offline   Reply With Quote
Old 10-01-2003, 10:25 AM   #9
Lepricon
МичманВ запасе
 
Join Date: Sep 2003
Posts: 50
Ок, если что отправляй сюда lepricon@ruo.ru
Lepricon is offline   Reply With Quote
Old 10-01-2003, 10:55 AM   #10
Tyumen
НовобранецВ запасе
 
Join Date: Sep 2003
Posts: 4
Дык это. Где руссификация то? Дайте хоть какюнибудь. в смысле текст один переведеный =)
Tyumen is offline   Reply With Quote
Old 10-01-2003, 07:00 PM   #11
FarewellToArms
ЛейтенантЛейтенант
 
FarewellToArms's Avatar
 
Join Date: Sep 2003
Location: Suburban jungles
Posts: 71
Найдите редактора, который хотя бы хорошо начитан - поверьте, ляпов в переводе очень много будет
FarewellToArms is offline   Reply With Quote
Old 10-01-2003, 07:29 PM   #12
Alex A. Florov
ЛейтенантЛейтенант
 
Alex A. Florov's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 79
По словам очевидцев - Ньюсмейкер - один из лучших
Alex A. Florov is offline   Reply With Quote
Old 10-01-2003, 10:08 PM   #13
newsmaker
Командир эскадрильи† Капеллан †
 
newsmaker's Avatar
 
Join Date: Jun 2003
Location: Москва
Posts: 154
Вы мне льстите, господа
Ну что ж постраюсь оправдать высокое доверие...
newsmaker is offline   Reply With Quote
Old 10-02-2003, 09:55 AM   #14
Alex A. Florov
ЛейтенантЛейтенант
 
Alex A. Florov's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 79
Мы в тя - фферим!!
Alex A. Florov is offline   Reply With Quote
Old 10-06-2003, 03:35 PM   #15
Alex A. Florov
ЛейтенантЛейтенант
 
Alex A. Florov's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 79
Русификация отличной игры - Homeworld 2

http://eg.nm.ru/files/main.rar

http://eg.nm.ru/files/addon.rar

Инструкция по установке:

Если у вас уже установлена корявая русская версия - распакуйте основной архив в каталог /DATA/
Если у вас английская версия -
1) Перенесите файл English.big в безопасное место...
2) распакуйте основной архив в каталог /DATA/ и дополнительный архив (туда же)...

З.Ы. Если не выходит - запустите ехе файл с параметром "-overrideBigFile"

Вопросы и пожелания -

UIN: 34016788
mail : pmaker@ukr.net



С уважением - Alex A. Florov

З.З.Ы. Я уже нашел пару проколов ... с Теми же Муверами... ..

Приеду - исправлю... А пока дела ...
Alex A. Florov is offline   Reply With Quote
Old 10-06-2003, 05:36 PM   #16
Lepricon
МичманВ запасе
 
Join Date: Sep 2003
Posts: 50
О, наконец то, спасибо
Lepricon is offline   Reply With Quote
Old 10-06-2003, 05:41 PM   #17
Lepricon
МичманВ запасе
 
Join Date: Sep 2003
Posts: 50
Шрифты глючат, вместо букв вопросы....
Lepricon is offline   Reply With Quote
Old 10-06-2003, 06:12 PM   #18
ZETT
Командир эскадрильиСтарый алкоголик
 
ZETT's Avatar
 
Faction:
Предтечи

Join Date: Jun 2003
Location: VRN
Posts: 294
У меня всё нормально, thanks!
ZETT is offline   Reply With Quote
Old 10-06-2003, 07:43 PM   #19
GreG
Основатель порталаПредтеча
 
GreG's Avatar
 
Faction:
Предтечи

Join Date: Nov 2002
Location: Самара
Posts: 845
Что??? Без моего ведома!? Как можно выкладывать непроверенный главнокомандующим перевод!
GreG is offline   Reply With Quote
Old 10-06-2003, 08:26 PM   #20
Moraukar
СержантВ запасе
 
Moraukar's Avatar
 
Join Date: Sep 2003
Location: Киев
Posts: 34
Ну ладно, чего так горячится. Тем более, что это "бета". Разве можно утруждать Самого такой мелкой работой, как тестинг.
Moraukar is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +3. The time now is 05:22 PM.

Page generated: 0.068 seconds (88.62% - PHP and 11.38% - MySQL), 12 queries total