Форумы Homeworld3.RU  

Go Back   Форумы Homeworld3.RU > HOMEWORLD > Homeworld Remastered
Register Forum Rules FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools
Quote
Old 03-08-2015, 02:56 AM   #1
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Восклицание Русский перевод для HWRM1 и HWRM2 !

Русский перевод для HomeworldRM текст.
Полный текстовой перевод для HWRM1 и HWRM2 , переводилось с английского оригинала как можно точно !
-----------
Скачать архив Homeworld_Remastered_RUS_v2.0
Инструкция по установки внутри , а в прочем все обычно ставится в Steam\steamapps\common\Homeworld\HomeworldRM\
Скачать установщик Homeworld_Remastered_RUS_v2.0 ставится автоматически.

Версия 2.0
• Адаптация под новый патч (2.0)
• Исправлены мелкие опечатки
-----------

Русская речь для HWRM1 и HWRM2 для Steam Версии
Подписаться в мастерской https://steamcommunity.com/sharedfil.../?id=506938676

Бонус HomeworldRM1 Animatics 01 rus v.1 Женский голос http://youtu.be/zOimmm10UW8
Бонус HomeworldRM1 Animatics 01 rus v.2 Мужской голос http://youtu.be/QavBiyRUHhU
Бонус HomeworldRM1 Animatics 02 rus http://youtu.be/E1ytqIosCVo
Бонус HomeworldRM1 Animatics 03 rus http://youtu.be/UVzKjt1J0tAo
Бонус HomeworldRM1 Animatics 04 rus http://youtu.be/Betq7-PeUfo
Бонус HomeworldRM1 Animatics 05 rus http://youtu.be/i356Hw5dHiA
Бонус HomeworldRM1 Animatics 06 rus http://youtu.be/Sn8mmfdEF5M
Бонус HomeworldRM1 Animatics 07 rus http://youtu.be/Mzi5XfNdDFg
Бонус HomeworldRM1 Animatics 08 rus http://youtu.be/aUqe4h4MyuY
Бонус HomeworldRM1 Animatics 09 rus http://youtu.be/5FexR2Z7IJk
Бонус HomeworldRM1 Animatics 10 rus http://youtu.be/SpwFUTfAzeE
Бонус HomeworldRM1 Animatics 11 rus http://youtu.be/ZAgWc-PGlxg
Бонус HomeworldRM1 Animatics 12 rus http://youtu.be/nnGb_6W5TOc
Бонус HomeworldRM1 Animatics 13 rus http://youtu.be/JsPNF_W9EEE
Бонус HomeworldRM1 Animatics 14 rus http://youtu.be/lYk9NJye-e0
Бонус HomeworldRM1 Animatics 15 rus http://youtu.be/kfU9A4ib1g0
Бонус HomeworldRM1 Animatics 16 rus http://youtu.be/yYo1j_Q6cLE
Бонус HomeworldRM1 Animatics 17 Final rus http://youtu.be/zcxNDkz83YU
------------------------------------------
Бонус HomeworldRM1 Nis 1 rus http://youtu.be/z0-JOxMKhFA
Бонус HomeworldRM1 Mission 1 rus http://youtu.be/sGCQpfoq1dgA
-----------------------------------------
Бонус HomeworldRM2 Nis 3 rus https://www.youtube.com/watch?v=YIij9seAa_s

--------------------------------------------
2#
Русская речь Для GOG:
Скачать архив Homeworld_Remastered_RUS_v1.2_Speech
Ставится в папку HomeworldRM

Скриншот:



Далее заходим по директории HomeworldRM\Bin\Release\ и ищем там HW1Campaign.bat и HW2Campaign.bat
Каждый bat отвечает за запуска игры с озвучкой , прост выберете какую компанию хотите играть.
Для удобства нужно вывести ярлыки на рабочий стол каждого BAT файла , и наслаждаться Русской озвучкой - удачи

3#
Русская речь EGS Версия:
Скачать архив HWRMRussianSpeech_EGS_version.zip
Закинуть мод по пути HomeworldRM\DataWorkshopMODS\Gearbox и в лаунчере выбрать мод который ты хочеш и не забывать выбирать компанию !


Как запустить мод:

Last edited by Pandorazero : 09-11-2023 at 02:04 AM.
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 03-10-2015, 02:49 AM   #2
Lans
НовобранецВ запасе
 
Join Date: Jun 2011
Posts: 2
Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

Шикарно, почти идеально.
Есть конечно погрешности в интонации, но в целом моё личное мнение, я за эту озвучку!!!
Lans is offline   Reply With Quote
Old 03-10-2015, 06:18 AM   #3
srvr4vr
НовобранецВ запасе
 
Join Date: Feb 2015
Posts: 7
Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

Нееее, не очень озвучка - лучше оригинала ничего не сделать.
srvr4vr is offline   Reply With Quote
Old 03-10-2015, 08:08 AM   #4
meteor1982
ЛейтенантЛейтенант
 
meteor1982's Avatar
 
Faction:
Кушане

Join Date: Jun 2011
Posts: 92
Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

Не однозначно, оригинальный голос в первом ролике подобран так, что воспинимается, как у мудрого расказчика повествуешего нам истрию, которую нам предстоит прожить. А тут скорее голос начинаешь ассоциировать с Карен С'джет. А в остальных роликах там присуствуют различные голоса. А получается, что говорится все одним голосом.
meteor1982 is offline   Reply With Quote
Old 03-10-2015, 08:37 AM   #5
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

Парни - эта тема не для обсуждения озвучки , тут только проверяется работоспособность текста от HWRM !
То что предлагается под заголовкам BONUS просто для развлечения - кому интересно , и внимательно читайте описания под видео перед тем как комментировать что то !
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 03-10-2015, 09:07 AM   #6
echonok
СержантВ запасе
 
echonok's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Oct 2010
Posts: 44
Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

В Садах Кадеша четырехлучевые фрегаты Стражей - битое название.
echonok is offline   Reply With Quote
Old 03-10-2015, 09:09 PM   #7
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Восклицание Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

Готова , качай архив Russian.big в первом посте !
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 03-11-2015, 10:54 PM   #8
MrBg
РядовойВ запасе
 
MrBg's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Jan 2009
Location: Москва
Posts: 24
Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

Не отображаются сообщения о награде при уничтожении кораблей при игре против компа.
Attached Images
File Type: jpg 2015-03-12_00003.jpg (147.2 KB, 44 views)
MrBg is offline   Reply With Quote
Old 03-12-2015, 12:54 PM   #9
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Восклицание Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

Готово , перекачай Russian.big и протестируй !
Не забывайте тестировать мультиплеер через Steam - что бы убедится будут ли работать измененные файлы в сети !
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 03-12-2015, 09:45 PM   #10
Corus
МичманВ запасе
 
Corus's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 50
Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

У меня на компе лежит Образ ХВ1 с русской озвучкой, если кто-нибудь готов перенести ее в Ремастер, могу выложить..
Corus is offline   Reply With Quote
Old 03-12-2015, 09:53 PM   #11
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Восклицание Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

У меня есть она , но это практически нереально - там 5000 звуков , это можно год делать !
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 03-12-2015, 11:09 PM   #12
kommynist
Командир эскадрильиРейдер-Комуннист
 
kommynist's Avatar
 
Faction:
Туранские рейдеры

Join Date: Jan 2008
Location: Планета Зеленоград
Posts: 290
Восклицание Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

Лично мне озвучка понравилась.... Хотя без эмоций...Но все равно молодца огромную работу проделал

извини не много отклонюсь от темы
Pandorazero Предложи Стиму свою озвучку и услуги по локализации Homeworld Remaster в странах СНГ, твоя работа должна тебе деньги приносить

Last edited by Pandorazero : 03-12-2015 at 11:53 PM.
kommynist is offline   Reply With Quote
Old 03-12-2015, 11:53 PM   #13
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Восклицание Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

Это может любой сделать имея синтезатор речи , я делаю ради удовольствия это и бесплатно для всех - если вобще кому то пригодится она !
Я потом выложу озвучку на общее обозрения , и вам решать потом пользоваться или нет !
На данный момент тут обсуждаем работоспособность текста в HWRM.
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 03-15-2015, 01:01 PM   #14
Valeran
Командир звенаКомандир звена
 
Valeran's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Jun 2014
Posts: 211
Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

Женский вариант лучше, заметно лучше, он менее роботизированный и более правильный по произношению, и его приятнее слушать, намного приятнее чем мужской.
Valeran is offline   Reply With Quote
Old 03-15-2015, 02:59 PM   #15
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Восклицание Re: Исправление Русского языка в HWRM1 !

Да есть такие моменты в мужском варианте , более мения вышло в 17 ролике !
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 04-06-2015, 10:46 PM   #16
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Re: Исправление в HWRM1 и HWRM2 !

Бонус HomeworldRM1 Nis 1 rus http://youtu.be/z0-JOxMKhFA
Бонус HomeworldRM1 Mission 1 rus http://youtu.be/sGCQpfoq1dgA

Озвучка не идеальная получается но все же лучше чем нечего !
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 04-07-2015, 12:15 AM   #17
Лёшка
Вице-адмиралХитрый Двухлисый
 
Лёшка's Avatar
 
Faction:
Вэйгр

Join Date: Dec 2008
Location: Москва
Posts: 907
Re: Исправление в HWRM1 и HWRM2 !

Озвучка второго видео напомнила ГЛаДОС: http://www.youtube.com/watch?v=KmADtfN0yT4

Last edited by Pandorazero : 04-07-2015 at 03:07 AM.
Лёшка is offline   Reply With Quote
Old 04-07-2015, 03:08 AM   #18
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Re: Исправление в HWRM1 и HWRM2 !

Quote:
Originally Posted by Лёшка View Post
Озвучка второго видео напомнила ГЛаДОС: http://www.youtube.com/watch?v=KmADtfN0yT4
А поточней можно какое имено второе ?
Хотя ГЛаДОС порадовал больше

Last edited by Pandorazero : 04-07-2015 at 03:19 AM.
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 04-07-2015, 09:38 AM   #19
Лёшка
Вице-адмиралХитрый Двухлисый
 
Лёшка's Avatar
 
Faction:
Вэйгр

Join Date: Dec 2008
Location: Москва
Posts: 907
Re: Исправление в HWRM1 и HWRM2 !

Бонус HomeworldRM1 Mission 1 rus.
Лёшка is offline   Reply With Quote
Old 04-07-2015, 03:43 PM   #20
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Восклицание Re: Исправление в HWRM1 и HWRM2 !

Странно так как это один из лучших голосов синтезатора , и так старался что бы по меньше он картавел - и вышло довольно не плоха на мой взгляд , яже сказал что она не идеальна !
По сравнению с GSC переводом этот получается не плох !
Если не одна студия не возьмется за перевод , значит этот будет один из многих которые сделают сами фанаты !
Перевод создается максимально хорошо как это возможно , по крайне меря медведь на ухо не наступил и есть небольшой слух !
И не забывайте что это пока пробы который возможно будут меняться .
Если хотите поучаствовать в тесте перевода ?, Не вопрос пишете мне в личку !
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +3. The time now is 06:47 PM.

Page generated: 0.104 seconds (90.04% - PHP and 9.96% - MySQL), 14 queries total