Форумы Homeworld3.RU  

Вернуться   Форумы Homeworld3.RU > HOMEWORLD - Главная - Main > Homeworld 2
Регистрация Правила форума Справка Личный состав Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы
Цитировать
Старый 23.03.2013, 14:41   #1
Unra-Sen_Karon
НовобранецВ запасе
 
Регистрация: Mar 2013
Сообщений: 2
Homeworld 2 трек Battle Keeper помогите перевести.

В Homeworld 2 Есть трек Battle Keeper. В игре говорили что это "хранитель видит врага и т.п.", но на вашем сайте один раз увидел, что это не так и что тут зарыта пасхалка. Не могу найти ту тему. Помогите понять, что там. В интернете нашел только английский вариант текста... Хотя на английские эти слова не похожи... Вот текст:
my embarassing estimate for the "Keepers of Abbasid" song's lyrics...
mana mana mana mana mana mana...

anagha na traana/traati sanda
anagha na traana/traati sanda...

mayaa saha medhaa saaya
mayaa saha medhaa saaya
mayaa saha medhaa eiyo
mayaa saha medhaa saaya
Unra-Sen_Karon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.03.2013, 15:24   #2
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Аватар для Ten
 
Фракция:
Стражи Садов Кадеша

Регистрация: Feb 2004
Адрес: Great Nebula
Сообщений: 2'435
Re: Homeworld 2 трек Battle Keeper помогите перевести.

Угу.

Мана-мана-мана-мана,
Хелсы-хелсы-хелсы-хелсы...

На самом деле эту композицию не переводили. Перевели речь киперов, предварительно её отреверсировав, подробнее тут.
__________________
«...мы из тех мальчишек,
Что в садиках советских, после запеканки,
Подтянувши шорты, начитавшись книжек,
Шариковой ручкой рисовали танки...»
Ten вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.12.2013, 20:14   #3
Ashcroft
НовобранецВ запасе
 
Регистрация: Nov 2007
Сообщений: 5
Re: Homeworld 2 трек Battle Keeper помогите перевести.

Ахахахаха, уууу поржал =)))
Ashcroft вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.12.2013, 21:23   #4
Fencer
Старший офицерСтарший офицер
 
Аватар для Fencer
 
Фракция:
Кушане - киит Сомтау

Регистрация: Nov 2009
Адрес: Юг севера
Сообщений: 1'308
Re: Homeworld 2 трек Battle Keeper помогите перевести.

А в battle_sajuuk, что-то про Макаана пелось, или мне кажется?
__________________
Fleet Intelligence going on-line.
Fencer вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.12.2013, 22:52   #5
Mr_Overjay
Старший офицерСтарший офицер
 
Аватар для Mr_Overjay
 
Фракция:
Кушане - киит Манаан

Регистрация: Apr 2011
Адрес: Порт Каа-6
Сообщений: 733
Re: Homeworld 2 трек Battle Keeper помогите перевести.

Тебе кажется. Там просто было пение под стиль арабских песен
__________________
Вселенная начинается с тебя.
Mr. Overjay
Mr_Overjay вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 07:29.

Генерация страницы: 0.074 секунд (89.36% - PHP и 10.64% - MySQL), выполнено 10 запросов

Powered by vBulletin® Version 3.6.12
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

The Sierra logo, Homeworld, Homeworld: Cataclysm, Homeworld 2 and the Homeworld logo are trademarks of Sierra Entertainment, Inc.
Relic Entertainment and the Relic Entertainment logo are trademarks of Relic Entertainment, Inc.

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru