Форумы Homeworld3.RU  

Go Back   Форумы Homeworld3.RU > Сделай сам! > Орбитальный Стапель [HW1 & HWC Modding]
Register Forum Rules FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools
Quote
Old 11-24-2007, 04:38 AM   #1
~GOLEM~
МичманВ запасе
 
~GOLEM~'s Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Posts: 73
Стрелка ПОМОГИТЕ! сделать РУССИФИКАТОР!!!

Вот значит все подготовленно, есть только 1 вопрос, когдато давно на старом форуме кто то отписывался что есть ХОМ 1й и приэтом полностью расжатый, тоесть файлы звука лежали по папкам и приэтом работали. Так вот у кого есть эта версия пожалуйста отпишитесь, мне нужно всеголишь знать в каких папках они лежат и в какомм виде, а то перевод встал намертво по этой причине. А ток все почти уже готово.
~GOLEM~ is offline   Reply With Quote
Old 11-24-2007, 10:09 AM   #2
Rad
Командир эскадрильиСтаршина
 
Rad's Avatar
 
Faction:
Бентузи

Join Date: Jul 2005
Location: Уфа
Posts: 343
Re: ПОМОГИТЕ! сделать РУССИФИКАТОР!!!

http://homeworld3.ifolder.ru/1251536 - движок.
http://homeworld3.ifolder.ru/4263225 - первые 1000 зуков из более чем 5000, папка wav лежит в главной папке.
Rad is offline   Reply With Quote
Old 11-24-2007, 11:52 AM   #3
Дрон01
Вице-адмиралAntic1tizeN 0ne
 
Дрон01's Avatar
 
Faction:
Кушане - киит Наабал

Join Date: Jul 2005
Location: Санкт-Петербург
Posts: 972
Re: ПОМОГИТЕ! сделать РУССИФИКАТОР!!!

Как оперативно... В любом случае, респект! А ещё хотелось бы узнать у Тена, как правильно просматривать файл new.bin, в коем содержится бинарная таблица размещения wav файлов.
Дрон01 is offline   Reply With Quote
Old 11-24-2007, 05:57 PM   #4
Rad
Командир эскадрильиСтаршина
 
Rad's Avatar
 
Faction:
Бентузи

Join Date: Jul 2005
Location: Уфа
Posts: 343
Re: ПОМОГИТЕ! сделать РУССИФИКАТОР!!!

Golem, если еще чего захочешь посмотреть, стучи в асю, я тебе по локалке раскроюсь.
Rad is offline   Reply With Quote
Old 11-24-2007, 07:34 PM   #5
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Ten's Avatar
 
Faction:
Стражи Садов Кадеша

Join Date: Feb 2004
Location: Great Nebula
Posts: 2,508
Re: ПОМОГИТЕ! сделать РУССИФИКАТОР!!!

Rad, а если залить все русские файлы игры? Думаю, сообщество будет премного благодарно

Дрон, ИМХО, этот файл - вырезанная из ехешника таблица смещений начала каждого трека в .vce-файле. Одно смещение - двойное слово, 4 байта то есть, а файл - набор таких слов.
Ten is offline   Reply With Quote
Old 11-24-2007, 08:13 PM   #6
Rad
Командир эскадрильиСтаршина
 
Rad's Avatar
 
Faction:
Бентузи

Join Date: Jul 2005
Location: Уфа
Posts: 343
Re: ПОМОГИТЕ! сделать РУССИФИКАТОР!!!

Да кабы еще знать какие:
Attached Images
File Type: jpg HW1Dron01.jpg (85.4 KB, 36 views)
Rad is offline   Reply With Quote
Old 11-24-2007, 08:33 PM   #7
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Ten's Avatar
 
Faction:
Стражи Садов Кадеша

Join Date: Feb 2004
Location: Great Nebula
Posts: 2,508
Re: ПОМОГИТЕ! сделать РУССИФИКАТОР!!!

Очень просто:
FEman - интерфейс
fonts - шрифты
wav - как я понял, сами спичи в mp3, обёрнутые в wav-контейнер (собстно, сам формат универсален и позволяет запихать в себя всё что угодно, был бы соответствующий aac-кодек в системе).

Ну и, судя по всему, все файлы из корневой директории, кроме бига (если его размер составляет 62223400 байт, а CRC32 - 48E7EA87, русификаторы его не трогали).

По моим подсчётам все файлы весят под ~50 Мб.

UPD - а вообще лучше оригинальный инсталлер Скромная ИМХА человека, старающегося добывать редкие вещи в том виде, в каком они были выпущены
Ten is offline   Reply With Quote
Old 11-24-2007, 09:25 PM   #8
Rad
Командир эскадрильиСтаршина
 
Rad's Avatar
 
Faction:
Бентузи

Join Date: Jul 2005
Location: Уфа
Posts: 343
Re: ПОМОГИТЕ! сделать РУССИФИКАТОР!!!

Quote:
Originally Posted by Ten View Post
FEman - интерфейс
fonts - шрифты
wav - как я понял, сами спичи в mp3, обёрнутые в wav-контейнер (собстно, сам формат универсален и позволяет запихать в себя всё что угодно, был бы соответствующий aac-кодек в системе)

Ну и, судя по всему, все файлы из корневой директории
http://homeworld3.ifolder.ru/4272368
Quote:
кроме бига (если его размер составляет 62223400 байт, а CRC32 - 48E7EA87, русификаторы его не трогали)
биг тот же, размер и сумма совпали
Rad is offline   Reply With Quote
Old 11-24-2007, 11:18 PM   #9
~GOLEM~
МичманВ запасе
 
~GOLEM~'s Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Posts: 73
Re: ПОМОГИТЕ! сделать РУССИФИКАТОР!!!

НУ ребята ну молодцы, ну еожидал, пипца а как все оживились! Ну РЕСПЕКТ росто БЕЗМЕРНЫЙ.
Суть в том что я хотел сделать полноценный текстовый перевод для 1го ХОМА версии 1.05 (ка вы заметили там чет нечисто и интерфейс опять АНГЛ), но так как текст в фале со звуком, то после его распаковки его неудовалось подключить. вот в чем пробле. шрифты есть почти все готово. осталось только собрать так что бы все работало в расжатом виде. если все ГУД, естественно не загарами и РУСС КЛИЗМЫ. в течении недели. после выхода для 1го..... еще раз всем спасио, ну блин просто неожидал. =+)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

---------------------------------
А теперь ребята погодите, мне нужно перевести текст, ШРИФТЫ и вся ХРЕНЬ разобрались, осталоь вот только HW_Comp.vce файл подключить в развернутом виде к игре, там помимо ЗВУКА есть и текст, так его то подключить, вот на этом мы и встали! И АНАЛОГИЧНО в КАТАКЛИЗМЕ. И еще вопрос, ИЗОБРАЖЕНИЯ КНОПОК А ТОЧНЕЕ их состовляюшие я нашел, а вот что на них пишется что то ненайти. ???? (кнопка есть ОНА покусковая а где саму надпись менять к примеру МУЛТИПЛЕЕР на - СЕТЕВУЮ ИГРУ т. д и т. п.) ПОМОЙМУ все.

Last edited by ~GOLEM~ : 11-24-2007 at 11:37 PM. Reason: ступил
~GOLEM~ is offline   Reply With Quote
Old 11-24-2007, 11:35 PM   #10
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Восклицание Re: ПОМОГИТЕ! сделать РУССИФИКАТОР!!!

Я присоединяюсь к Golem тоже !!!

Мы сегодня седели 5 часов без перерыва и разошлись уже в 8 утра !!

Болтали и думали как это все работает !!

Так RAD тебе особый Гип Гип ура и Привет и Респект !!
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 11-25-2007, 10:05 AM   #11
~GOLEM~
МичманВ запасе
 
~GOLEM~'s Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Posts: 73
Re: ПОМОГИТЕ! сделать РУССИФИКАТОР!!!

Мдамс, теперь уточник, БИГ мне ненужен распакованный, мне нужен именно HW_Comp.vce а точнее рабочий файл ТЕКСТА (в таблице он там) появляется рядом со распакованным звуком. Как его подключить есть ли у кого?

Рад, извени просто забываю все постучатся всем, я не отвас шифруюсь, у мну свои проблемы.
~GOLEM~ is offline   Reply With Quote
Old 11-25-2007, 10:05 AM   #12
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Ten's Avatar
 
Faction:
Стражи Садов Кадеша

Join Date: Feb 2004
Location: Great Nebula
Posts: 2,508
Re: ПОМОГИТЕ! сделать РУССИФИКАТОР!!!

42 метра с копейками

Спасибо, Рад!

Quote:
кнопка есть ОНА покусковая а где саму надпись менять к примеру МУЛТИПЛЕЕР на - СЕТЕВУЮ ИГРУ
Это текстура с кнопками, а надписи хранятся в текстовом виде. В exe-файле, если я не ошибаюсь.

ЗЫ. Вообще, чтобы прикрутить эти вавки к версии 1.05, нужно очень хорошо знать ассемблер. И запастить терпением.
Ten is offline   Reply With Quote
Old 11-25-2007, 10:44 AM   #13
~GOLEM~
МичманВ запасе
 
~GOLEM~'s Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Posts: 73
Re: ПОМОГИТЕ! сделать РУССИФИКАТОР!!!

Так и ЗНАЛ, КАТАКЛИЗМЕ ТАТ СДЕЛАЛИ, через ЕХЕ.
Так что зачит у вас оказывается ВЕРСИЯ только с распакованной БИГОЙ. я то думал с тем файлом, мне звуки то ненужны, мне токо маленький файлик из него. Странно ведь почему то БИГА идет без всяких, почему тогда HW_Comp.vce не хочет. А еще раз повторюсь мне ненужны вавки, я мне только текст из ЭТОГО АРХИВА. Я читал про этот архив, есть одна прога каторая делает их, но она много весит, и объясняется он так. К каждой ЗВУКОВОЙ дорожке крикрепляется код, по этому же коду отображаится и текст в игре. столько же времени что идет и мама звукавая дорожка. Удобно, это отбрасывает геморой по написанию спрайто СКОЛЬКО будет идти текст и когда.
~GOLEM~ is offline   Reply With Quote
Old 11-27-2007, 05:41 AM   #14
Pandorazero
Адмирал флотаСтарший офицер
 
Pandorazero's Avatar
 
Faction:
Хиигаряне

Join Date: Mar 2007
Location: Украина , Киев
Posts: 1,379
Восклицание Re: ПОМОГИТЕ! сделать РУССИФИКАТОР!!!

Quote:
Originally Posted by Rad View Post
http://homeworld3.ifolder.ru/1251536 - движок
http://homeworld3.ifolder.ru/4263225 - первые 1000 зуков из более чем 5000, папка wav лежит в главной папке
Так RAD а теперь вопрос на засыпку !!!
Я короче ели ели нашел оригинал HW 1.0 и скачать важ русификатор !!!

Запускаю игру ?? ааааааа озвучки русской не слышно ?? Что за фигня
Pandorazero is offline   Reply With Quote
Old 11-27-2007, 06:55 AM   #15
~GOLEM~
МичманВ запасе
 
~GOLEM~'s Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Posts: 73
Re: ПОМОГИТЕ! сделать РУССИФИКАТОР!!!

Я разобрался, да ЭТО ФАЙЛЫ из HW_Comp.vce, у мну только 1 вопрос, что они неработуют, и как они могут работать если там нету ФАЙЛА ЛИСТА где весть текст. И где он, если у тя эта рабочая версия значит он должен быть

2 е Там не все файлы их должно быть 5800 а у тя 5200. как понимать?
Елси не сложно докинь тогда остальные, а самое главное, КИНЬ файл ЛИСТ, он должен быть полюбому, раз эти файлы у тя уже ГОЛЫЕ, я вот только незнаю как он может называтся.

Давай по лакалке, мне открывайся! =+) посмотрим что у тя там в кишках.
~GOLEM~ is offline   Reply With Quote
Old 11-27-2007, 08:25 PM   #16
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Ten's Avatar
 
Faction:
Стражи Садов Кадеша

Join Date: Feb 2004
Location: Great Nebula
Posts: 2,508
Re: ПОМОГИТЕ! сделать РУССИФИКАТОР!!!

Читайте внимательнее - там файлы только от русской версии, значит, их нужно скопировать в папку с игрой. Вы ж вроде ветераны-моддеры, и такие проблемы должны как семечки щёлкать. У меня всё работает, правда игра требует наличия диска в приводе, иначе вываливается в окошко.

Переслушал большинство спичей, ощущение осталось двойственное. С одной стороны, интонации актёров зачастую недоиграны/переиграны, особенно это чувствуется в рапортах с поля боя. С другой стороны, озвучить почти два часа реплик это не в ларёк сходить, и как для непрофессиональных актёров работа сделана очень даже. Озвучку качеством повыше я слыхал только в переводах от СловоПалитраКод да Дядюшки Рисёч, но про этих самородков разговор отдельный.

А вот куда разработчики запихали текст каждого спича – как выяснилось, никуда Я немало повидал переводов ХВ1, это первый на моей памяти, в котором переведена речь, а соответствующий ей текст остался нетронутым.
Ten is offline   Reply With Quote
Old 11-28-2007, 01:43 AM   #17
~GOLEM~
МичманВ запасе
 
~GOLEM~'s Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Posts: 73
Re: ПОМОГИТЕ! сделать РУССИФИКАТОР!!!

=+) Блин так бы и сказал, нам то какраз текст нужен! Кстать я посмотрел русификатор для 1го, там переводится только половина ТЕКСТА. Я в шоке. Или остальной не используется толи Х.З. но можете сами посмотреть через ПЕРСОУНД.
Ладно, мы предумали кое что!
~GOLEM~ is offline   Reply With Quote
Old 11-28-2007, 01:38 PM   #18
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Ten's Avatar
 
Faction:
Стражи Садов Кадеша

Join Date: Feb 2004
Location: Great Nebula
Posts: 2,508
Re: ПОМОГИТЕ! сделать РУССИФИКАТОР!!!

Вообще, там переводится весь текст Замени русские Homeworld.big и экзешник 1.03 английскими, и всё станет на свои места Это же отностится к вопросу "почему ~5200, а не ~5800" – делать две копии vce-файла фаргусовцы не стали, не так просто его изменить, в отличие от бига.
Ten is offline   Reply With Quote
Old 01-11-2008, 10:13 PM   #19
~GOLEM~
МичманВ запасе
 
~GOLEM~'s Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Posts: 73
Re: ПОМОГИТЕ! сделать РУССИФИКАТОР!!!

Привет всем, свершилось чудо! Нашелся человек который написал программу ЗАПАКОВЫВАЕТ VCE архив, поэтому стало возможно создать полноценный русификатор СО ЗВУКАМИ для версии 1.05. В замен я обещал памятник на форуме, человек вкапал уйму времени на его создание, даже буржуи и то не смогли. Так что приступаю к его созданию. Естественно это означает, что и КАТАКЛИЗМ тоже можно сделать потом, точнее не можно, а нужно.
Есть только просьба, я первый и КЛИЗМУ не то, что бы плохо знаю но я играл все время в АНГЛ и поэтому не особо представляю правильный перевод имен кораблей, так как они там в метафоре.
Если не трудно напишите перевод ля всех кораблей –
Пример:
ИМЯ на АНГЛ – ПЕРЕВОД.
~GOLEM~ is offline   Reply With Quote
Old 01-12-2008, 08:46 AM   #20
Ten
Главнокомандующийp2ambassador
 
Ten's Avatar
 
Faction:
Стражи Садов Кадеша

Join Date: Feb 2004
Location: Great Nebula
Posts: 2,508
Re: ПОМОГИТЕ! сделать РУССИФИКАТОР!!!

Для кораблей ХВ1 какой-то перевод можно найти здесь. Для ХВ:К – пожалуйста:

ИСТРЕБИТЕЛИ
Recon – рекон
Acolyte – аколит (можно и прислужник, но не звучит)
Mimic – мимик (или подражатель)

КОРВЕТЫ
ACV – АКВ
MCV – МКВ

Если переводить дословно, то ОАК и ОМК (образованный аколитом/мимиком корабль), но тоже не то.

ТЯЖЁЛЫЕ БОЕВЫЕ КОРАБЛИ (ФРЕГАТЫ)
Ramming Frigate – Таранный фрегат (или фрегат-таран)
Hive Frigate – Фрегат-улей
К улью Swarmer – Роевик
Multi-Beam Frigate – Мультилучевой фрегат

МИКРОКОРАБЛИ
Sentinel - Страж
Leech - Пиявка

СВЕРХТЯЖЁЛЫЕ БОЕВЫЕ КОРАБЛИ
Destroyer – Эсминец (!!)
Carrier – Носитель
Dreadnought – Дредноут

НЕБОЕВЫЕ КОРАБЛИ
Command Ship – Флагман
Processor – Переработчик
Worker – Рабочий

Clee-San – Кли-Сан (с Махпеллой ничего общего не имеет )
Ten is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +3. The time now is 07:46 PM.

Page generated: 0.091 seconds (92.21% - PHP and 7.79% - MySQL), 11 queries total